1
00:00:15,015 --> 00:00:16,581
[Zumbido de motosierra]

2
00:00:41,693 --> 00:00:44,957
[Suena música de suspenso,
mujer susurrando indistintamente]

3
00:01:20,123 --> 00:01:22,604
El Señor es mi pastor.

4
00:01:22,647 --> 00:01:25,215
No me faltará.

5
00:01:26,825 --> 00:01:28,653
Él restaura mi alma.

6
00:01:28,697 --> 00:01:32,092
Él me guía por el camino
de justicia.

7
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
Y aunque
camino por el valle

8
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
de las sombras de la muerte...

9
00:01:39,273 --> 00:01:42,145
[Fuerte lamento]

10
00:01:47,324 --> 00:01:50,458
...No temeré ningún mal.

11
00:01:52,068 --> 00:01:54,070
[Suena música siniestra]

12
00:01:55,941 --> 00:01:59,119
[El lamento continúa]

13
00:02:05,342 --> 00:02:07,388
¿Dónde estás?

14
00:02:07,431 --> 00:02:10,826
Por favor ayúdame a guardar
esta alma perdida.

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
-Dime qué hacer.
-[ Lamentos ]

16
00:02:14,221 --> 00:02:17,006
[La puerta se abre, gruñendo]

17
00:02:25,232 --> 00:02:27,451
[Mordiendo]

18
00:02:31,412 --> 00:02:35,633
-[Gritando]
-¡Puerto asqueroso, asqueroso!

19
00:02:36,634 --> 00:02:39,463
-Eres un asqueroso...
-[ Golpes aterrizando ]

20
00:02:39,507 --> 00:02:40,551
...bestia!

21
00:02:42,249 --> 00:02:46,078
Tu destino está ahora en manos de Dios.

22
00:02:46,122 --> 00:02:48,603
Que me perdone.

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,824
[Fuerte lamento]

24
00:03:04,967 --> 00:03:08,057
[ Coro vocalizando ]

25
00:03:24,073 --> 00:03:27,294
-[Gritos]
-[ Látigo chasqueando ]

26
00:03:30,993 --> 00:03:33,691
[Lamentos]

27
00:03:42,918 --> 00:03:45,399
[Suena música de ritmo lento]

28
00:03:48,793 --> 00:03:50,447
[Puerta chirriando]

29
00:04:07,116 --> 00:04:09,597
[ Moscas zumbando ]

30
00:04:38,495 --> 00:04:41,324
[Respirando rápidamente]

31
00:04:43,848 --> 00:04:46,373
[ Gruñidos ]

32
00:04:46,416 --> 00:04:49,245
[Rugido]

33
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
[Vidrio roto]

34
00:04:59,124 --> 00:05:00,822
[gruñendo]

35
00:05:00,865 --> 00:05:03,390
[Música de órgano tocando]

36
00:05:06,871 --> 00:05:09,134
-[Rugidos]
- [Tierras de golpe]

37
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
[Pasos]

38
00:06:18,595 --> 00:06:21,293
- [Tierras de golpe]
-[El vidrio se rompe]

39
00:06:28,605 --> 00:06:30,781
[Suena música de suspenso]

40
00:06:51,019 --> 00:06:55,284
♪ Mientras me quita
mi último aliento ♪

41
00:06:55,937 --> 00:06:59,244
♪ Inhala

42
00:07:00,202 --> 00:07:05,599
♪ Estoy captando el olor

43
00:07:20,483 --> 00:07:22,833
♪ ¡Qué sentimiento tan increíble!

44
00:07:23,878 --> 00:07:26,924
♪ Está oscuro todo el día.

45
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
-[Risas]
-Gracias.

46
00:07:28,535 --> 00:07:30,188
¿Estoy interrumpiendo algo?

47
00:07:30,232 --> 00:07:33,017
Hola, Becks.
¿Dónde has estado?

48
00:07:33,061 --> 00:07:35,585
-Solo estábamos hablando.
-REBECA: ¿Sí?

49
00:07:35,629 --> 00:07:38,675
¿Por qué no hablas?
a alguien más?

50
00:07:42,113 --> 00:07:44,768
Lo que tú digas, Becks.

51
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
[Se burla]

52
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
Adiós, Shelly.

53
00:07:51,296 --> 00:07:53,255
Maldita sea, me encanta
cuando estás celoso.

54
00:07:53,298 --> 00:07:54,952
-Mmm.
-Me pone muy duro.

55
00:07:54,996 --> 00:07:58,347
¿Sí? ¿Es eso
por qué siempre estás hablando

56
00:07:58,390 --> 00:07:59,696
¿A otras chicas a mis espaldas?

57
00:07:59,740 --> 00:08:01,524
Porque tienes problemas
¿seguir así?

58
00:08:01,568 --> 00:08:04,222
[Risas]
Lo que sea que funcione, ¿verdad?

59
00:08:10,359 --> 00:08:13,275
PROFESOR: El universo no es
lo que parece ser.

60
00:08:14,145 --> 00:08:16,713
¿Crees que nuestro mundo?
es el único que existe.

61
00:08:16,757 --> 00:08:17,758
Hay otros.

62
00:08:17,801 --> 00:08:19,455
Hola.
Es bueno verte.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,979
Universos paralelos,
si quieres.

64
00:08:22,023 --> 00:08:25,505
Cada uno con sus propias versiones.
de este mundo y de nosotros mismos.

65
00:08:25,548 --> 00:08:28,420
Bien, entonces lo estás intentando
para decirme

66
00:08:28,464 --> 00:08:30,422
hay otro yo
en otro universo,

67
00:08:30,466 --> 00:08:32,947
Sentado sobre mi trasero con ustedes,

68
00:08:32,990 --> 00:08:35,645
¿Bebiendo mi Crown Royal?
Vamos.

69
00:08:35,689 --> 00:08:37,865
no es tan absurdo
como puedes pensar.

70
00:08:37,908 --> 00:08:40,607
todo se viene abajo
a disposiciones de partículas.

71
00:08:40,650 --> 00:08:43,087
No es sólo filosofía.
Es ciencia.

72
00:08:43,131 --> 00:08:45,350
Sí, bueno, dime esto, entonces,
Profesor.

73
00:08:45,394 --> 00:08:47,265
si hay tantos
otros universos por ahí,

74
00:08:47,309 --> 00:08:50,007
¿Cómo es que nunca hemos sido escuchados?
de ellos?

75
00:08:50,051 --> 00:08:53,620
Porque estos universos
son frustrantemente inaccesibles.

76
00:08:53,663 --> 00:08:55,230
Al menos por ahora.

77
00:08:55,273 --> 00:08:57,928
Apuesto al gobierno
nos los está ocultando.

78
00:08:57,972 --> 00:09:00,409
O esclavizar esos otros mundos.

79
00:09:00,452 --> 00:09:03,325
-Hombre, aquí estamos esclavizados.
-Predica, hermano.

80
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
JUAN: Profesor,
¿Qué diablos sabes?

81
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
¿Sobre otros universos?

82
00:09:06,458 --> 00:09:08,896
Este tipo nunca
salió de Massachusetts.

83
00:09:08,939 --> 00:09:11,028
Una mente abierta no tiene límites.

84
00:09:11,072 --> 00:09:12,856
Muy bien, mira,
pero <i>con eso</i>me identifico.

85
00:09:12,900 --> 00:09:15,076
Quiero decir, yo siempre
tener una mente abierta.

86
00:09:15,119 --> 00:09:19,036
Y rara vez tengo límites.

87
00:09:19,080 --> 00:09:20,995
[Inhala profundamente]

88
00:09:21,038 --> 00:09:24,564
-Aquí tienes, cariño.
-Gracias.

89
00:09:24,607 --> 00:09:27,741
Oye, profesor, ¿alguna vez has oído
del pueblo lagarto?

90
00:09:28,568 --> 00:09:31,266
¿Gente lagarto? que carajo
¿De qué estás hablando, Chuck?

91
00:09:31,309 --> 00:09:33,703
PROFESOR: Está hablando de
una raza de extraterrestres.

92
00:09:33,747 --> 00:09:37,664
Humanoide, de sangre fría.
reptilianos que viven entre nosotros.

93
00:09:37,707 --> 00:09:40,362
que tiene el poder
para cambiar de forma a la forma humana.

94
00:09:40,405 --> 00:09:42,190
Gente lagarto, hombre.

95
00:09:42,233 --> 00:09:44,714
Esto es lo que están enseñando.
¿Estás en esa elegante universidad?

96
00:09:44,758 --> 00:09:46,150
CHUCK:
Esto no es una broma, John.

97
00:09:47,195 --> 00:09:50,241
Esta gente lagarto,
se parecen a nosotros.

98
00:09:50,285 --> 00:09:53,854
Y se vuelven políticos
y estrellas de cine

99
00:09:53,897 --> 00:09:58,075
-para impulsar su agenda de lagarto.
-Maldita sea.

100
00:09:58,119 --> 00:10:01,165
Supongo que el gobierno realmente lo es.
jodiéndonos de seis maneras a partir del domingo.

101
00:10:01,209 --> 00:10:03,690
Por eso estoy siempre en alerta.

102
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
Cuando la mierda baja,

103
00:10:05,169 --> 00:10:07,389
y el gobierno intenta
para tomar lo que es mío,

104
00:10:07,432 --> 00:10:09,478
Estaré listo para ello.

105
00:10:09,521 --> 00:10:12,046
Sí, tú y yo los dos, hermano.

106
00:10:13,003 --> 00:10:14,788
Ustedes son tan jodidamente raros.

107
00:10:14,831 --> 00:10:18,443
Gracias. eso es lo mas inteligente
Lo que escuché toda la noche.

108
00:10:18,487 --> 00:10:19,793
Vamos.
¿Quieres salir de aquí?

109
00:10:19,836 --> 00:10:22,230
-Sí. Vamos.
-Mmm.

110
00:10:25,537 --> 00:10:28,236
-Oh.
-Dame un poco de esto.

111
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
Ahí tienes.

112
00:10:32,196 --> 00:10:33,502
-Está bien, está bien.
-Mnh-mnh.

113
00:10:33,545 --> 00:10:34,895
Vamos... vámonos.
Vamos.

114
00:10:34,938 --> 00:10:35,939
¿Qué estás haciendo?

115
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
♪ te veré

116
00:10:38,768 --> 00:10:42,032
♪ Del otro lado

117
00:10:42,685 --> 00:10:45,688
♪ Soy tu chica de noche

118
00:10:45,732 --> 00:10:49,170
Oye. Oye, vete a la mierda
¡Fuera de mi auto, hombre!

119
00:10:49,213 --> 00:10:50,998
Sube al auto.
¿Qué sucede contigo?

120
00:10:51,041 --> 00:10:52,347
Jesús, estoy bien. Aquí.

121
00:10:52,390 --> 00:10:54,436
¿Quieres un cigarrillo?
Aquí.

122
00:11:01,617 --> 00:11:03,750
[Teclas tintineando]

123
00:11:05,186 --> 00:11:06,840
[El vehículo emite un pitido]

124
00:11:13,673 --> 00:11:15,109
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

125
00:11:15,152 --> 00:11:16,588
¿Quieres que conduzca?

126
00:11:16,632 --> 00:11:18,634
Lo tengo. Está bien.

127
00:11:18,678 --> 00:11:19,896
-¿Seguro?
-Sí.

128
00:11:19,940 --> 00:11:21,245
que son
¿Me estás pidiendo?

129
00:11:21,289 --> 00:11:23,595
Está bien. Jesús.

130
00:11:24,596 --> 00:11:26,990
[El motor arranca]

131
00:11:27,034 --> 00:11:30,428
[Suena música de suspenso]

132
00:11:30,472 --> 00:11:32,430
[Motor acelerando]

133
00:12:12,035 --> 00:12:14,646
[Cambios de marcha, aceleración del motor]

134
00:12:17,562 --> 00:12:18,694
[Ruedas chirriando]

135
00:12:19,303 --> 00:12:21,479
[La bocina toca la bocina]

136
00:12:23,220 --> 00:12:26,833
[Suena la bocina]

137
00:12:28,051 --> 00:12:30,140
[Rebeca llorando]

138
00:12:35,406 --> 00:12:38,148
[Tosiendo]

139
00:12:39,323 --> 00:12:40,847
[gemidos]

140
00:12:48,680 --> 00:12:50,508
[sollozando]

141
00:12:59,866 --> 00:13:02,303
-¡No puedo ver!
-JOHN: ¡¿Becca?!

142
00:13:02,346 --> 00:13:04,000
-¡No puedo ver!
-¡Beca!

143
00:13:05,523 --> 00:13:08,265
-¡No puedo ver!
-Mierda.

144
00:13:09,614 --> 00:13:11,791
REBECA: [Sollozando]

145
00:13:14,184 --> 00:13:16,839
[Grita, llora]

146
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
[Gritos]

147
00:13:18,841 --> 00:13:20,277
[Jadeos]

148
00:13:22,540 --> 00:13:25,369
-¿Estás bien?
-Eh...

149
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
Oh, Dios.

150
00:13:26,849 --> 00:13:29,460
[Respira profundamente]

151
00:13:29,504 --> 00:13:31,549
Sí, estoy bien.

152
00:13:31,593 --> 00:13:33,290
oye cuanto tiempo
¿Hasta que lleguemos allí, hombre?

153
00:13:33,334 --> 00:13:35,336
Sólo unos cuantos kilómetros más, señor.

154
00:13:35,379 --> 00:13:37,512
Esta es tu primera vez
aquí en Albania?

155
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
¿Qué opinas?

156
00:13:40,471 --> 00:13:42,778
¿Estás nervioso?

157
00:13:42,822 --> 00:13:45,433
Sí. Un poco.

158
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
Bueno, no lo estés, ¿vale?

159
00:13:48,784 --> 00:13:52,266
Sé que todo es bastante extraño,
pero lo tenemos, ¿vale?

160
00:13:52,309 --> 00:13:53,615
REBECA: Mmm.

161
00:13:53,658 --> 00:13:55,486
Oh.

162
00:13:55,530 --> 00:13:56,966
¿Qué es ese olor?

163
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
¿Hueles eso?
[ Huele ]

164
00:13:59,012 --> 00:14:01,884
[Suena una música siniestra,
vehículo que pasa]

165
00:14:12,199 --> 00:14:15,463
¿Cómo es?
Debe ser viejo.

166
00:14:15,506 --> 00:14:18,509
Sí, es muy viejo.
Es...

167
00:14:19,119 --> 00:14:21,295
No lo sé -
No sin sus encantos, supongo.

168
00:14:31,783 --> 00:14:34,134
Tienes que estar bromeando.

169
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
¿Qué?

170
00:14:39,966 --> 00:14:41,619
Es tan malo, ¿eh?

171
00:14:52,935 --> 00:14:55,590
Bec, nunca he visto
algo como esto.

172
00:14:56,547 --> 00:14:58,941
REBECA: [Suspira]

173
00:14:58,985 --> 00:15:00,856
Lo sabía.

174
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
Por fin has llegado.

175
00:15:20,876 --> 00:15:23,270
Bienvenido al castillo de Whateley.

176
00:15:23,879 --> 00:15:25,446
REBECA:
¿Acaba de decir "castillo"?

177
00:15:25,489 --> 00:15:28,362
Parece que nuestra suerte está cambiando.

178
00:15:28,840 --> 00:15:31,017
[Suena música siniestra]

179
00:15:33,280 --> 00:15:35,760
Por aquí, por favor.

180
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Es un honor conocerte,
Sra. Whateley.

181
00:15:46,336 --> 00:15:48,469
espero tu viaje
no fue doloroso.

182
00:15:48,512 --> 00:15:51,689
-Reilly.
-¿Lo lamento?

183
00:15:51,733 --> 00:15:53,865
Mi apellido es Reilly.
Rebeca Reilly.

184
00:15:53,909 --> 00:15:55,345
No Whateley.

185
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
Ah, me disculpo.

186
00:15:57,652 --> 00:16:00,002
¿Y el caballero es?

187
00:16:00,046 --> 00:16:01,525
El nombre es John.

188
00:16:01,569 --> 00:16:03,701
Soy el novio.

189
00:16:05,312 --> 00:16:07,183
-Este lugar es estrecho.
-Sí.

190
00:16:07,227 --> 00:16:09,838
El castillo de Whateley se ha mantenido
durante cientos de años.

191
00:16:09,881 --> 00:16:12,972
Su historia precede
Incluso el del pueblo.

192
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
No entiendo.
¿Esta era la casa de mi madre?

193
00:16:17,237 --> 00:16:18,890
Sí.

194
00:16:18,934 --> 00:16:21,937
Lavinia Whateley se convirtió
el dueño del castillo de Whateley

195
00:16:21,981 --> 00:16:23,591
después de que su padre falleciera.

196
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
-JOHN: ¿Ese es este tipo?
-MARKU: Sí.

197
00:16:26,028 --> 00:16:27,943
Ese es el difunto Sr. Whateley.

198
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
JUAN: ¿De qué murió?

199
00:16:30,076 --> 00:16:34,123
Creo que fue un...
asunto del corazón.

200
00:16:34,167 --> 00:16:35,907
JUAN: Ah.

201
00:16:36,734 --> 00:16:39,389
Juan, ¿puedes describírmelo?

202
00:16:40,173 --> 00:16:42,218
JOHN: Es grande, Becks.

203
00:16:42,262 --> 00:16:43,785
Es realmente grande.

204
00:16:43,828 --> 00:16:45,265
Así es.

205
00:16:46,092 --> 00:16:48,398
Simplemente no lo entiendo.

206
00:16:50,531 --> 00:16:52,794
Becca pensó que su mamá
la dio en adopción

207
00:16:52,837 --> 00:16:54,839
porque ella era pobre.

208
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
[Campanilla de viento tintineando]

209
00:16:59,757 --> 00:17:02,064
Debes entender...

210
00:17:02,108 --> 00:17:06,068
Sra. Whateley
no era una mujer sana.

211
00:17:06,112 --> 00:17:08,201
Ella era una reclusa.

212
00:17:08,244 --> 00:17:11,291
nadie en el pueblo
La había visto durante muchos años.

213
00:17:11,334 --> 00:17:14,163
Ella eligió estar separada
de todos.

214
00:17:14,207 --> 00:17:16,296
Pero estoy seguro de que ella pensó

215
00:17:16,339 --> 00:17:18,689
tendrías
una vida mejor en Estados Unidos.

216
00:17:19,734 --> 00:17:24,086
De todos modos, nuestro castillo es tuyo.
para hacer lo que quieras.

217
00:17:24,130 --> 00:17:26,349
-Sí, lo estamos vendiendo. ¿Mmm?
-[Gruñido suave]

218
00:17:26,393 --> 00:17:28,917
-¿Verdad, cariño?
-¿Escuchas eso?

219
00:17:28,960 --> 00:17:30,788
JOHN: ¿Oír qué?

220
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
[Haciendo clic en la lengua]

221
00:17:35,271 --> 00:17:37,882
MARKU: Lo entiendo.
La idea de vivir aquí.

222
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Podría resultar extraño al principio.

223
00:17:39,493 --> 00:17:43,801
Pero estoy seguro de que, con el tiempo,
lo agradecerás.

224
00:17:43,845 --> 00:17:46,369
Oye, da un paseo conmigo
¿vale? Vamos.

225
00:17:46,413 --> 00:17:48,110
Becks, ya vuelvo, ¿vale?

226
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
REBECA: Muy bien.

227
00:17:57,685 --> 00:17:59,513
[Campanas de viento tintineando]

228
00:18:01,341 --> 00:18:04,692
MARKU: Puedo quedarme con el castillo.
al menos mañana en el mercado,

229
00:18:04,735 --> 00:18:07,651
pero tal vez tomará algún tiempo
para conseguir la oferta adecuada.

230
00:18:07,695 --> 00:18:10,176
JOHN: Sí, pero no esperes.
por una oferta alta o algo así.

231
00:18:10,219 --> 00:18:12,569
¿Sabes? Cuanto antes lleguemos
Deshazte de este lugar, mejor.

232
00:18:12,613 --> 00:18:14,571
Por supuesto.

233
00:18:14,615 --> 00:18:17,618
Por cierto, si necesitas algo
ayuda con los muebles,

234
00:18:17,661 --> 00:18:19,010
Puedo conseguir algunos lugareños
para venir y ayudar.

235
00:18:19,054 --> 00:18:20,316
No, está bien.
tenemos amigos

236
00:18:20,360 --> 00:18:21,839
viniendo de los estados
en unos días.

237
00:18:21,883 --> 00:18:24,320
Juntos podremos
para cuidarlo.

238
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
Ah, claro.

239
00:18:26,670 --> 00:18:28,846
Esperar.

240
00:18:28,890 --> 00:18:30,761
Sólo por curiosidad,

241
00:18:30,805 --> 00:18:33,634
¿sabes cómo?
¿La anciana murió exactamente?

242
00:18:33,677 --> 00:18:36,419
Sí.
Fue un suicidio.

243
00:18:36,463 --> 00:18:39,466
No, lo sé.
Quiero decir <i>cómo.</i>

244
00:18:39,509 --> 00:18:43,600
creo que fue
autoflagelación.

245
00:18:43,644 --> 00:18:45,646
¿Qué es eso?

246
00:18:45,689 --> 00:18:48,301
Es como, eh...

247
00:18:48,344 --> 00:18:50,346
Toma esto, por favor.

248
00:18:52,392 --> 00:18:54,350
¿Qué...?

249
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
[Risas]

250
00:19:07,494 --> 00:19:09,409
Eso es bastante jodido, hombre.

251
00:19:09,452 --> 00:19:13,064
Como le dije, Sra. Whateley
Era una mujer muy enferma.

252
00:19:13,108 --> 00:19:15,371
Fanático religioso, ya sabes.

253
00:19:15,415 --> 00:19:18,200
ella creyó
en muchas cosas extrañas.

254
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
¿Crees que eso va a
¿Desanimar a los compradores o no?

255
00:19:20,420 --> 00:19:22,900
Ah, no, no, no, no, no.
No me parece.

256
00:19:22,944 --> 00:19:25,555
Ya sabes, aquellos que
están en el mercado

257
00:19:25,599 --> 00:19:29,124
para comprar castillos antiguos
normalmente tengo, um...

258
00:19:29,168 --> 00:19:31,822
como decir-
Gustos excéntricos.

259
00:19:31,866 --> 00:19:34,434
Está bien. Buen hombre.

260
00:19:34,477 --> 00:19:36,000
Tomas el Castillo Grayskull
fuera de nuestras manos,

261
00:19:36,044 --> 00:19:37,741
Obtienes una comisión saludable.

262
00:19:37,785 --> 00:19:42,616
Pero, um, no le digas a Becca.
lo que me dijiste, ¿vale?

263
00:19:42,659 --> 00:19:44,966
Porque ella ha pasado por mucho.

264
00:19:45,009 --> 00:19:47,664
Todo es bastante extraño.
Ella no...

265
00:19:48,404 --> 00:19:50,450
ella no necesita
más trauma.

266
00:19:50,493 --> 00:19:53,192
-Lo entiendo muy bien.
-Sí.

267
00:19:53,888 --> 00:19:56,934
Este es mi número privado.

268
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
Si necesitas algo,

269
00:19:58,240 --> 00:20:01,896
Quiero decir, <i>cualquier cosa...</i>

270
00:20:01,939 --> 00:20:03,985
a tu disposición.

271
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Gracias, Marku.

272
00:20:09,033 --> 00:20:10,774
Bueno.

273
00:20:23,787 --> 00:20:27,530
[Risas] Ese tipo Marku
Seguro que era un personaje.

274
00:20:27,574 --> 00:20:30,490
Dios, supongo que estas personas son
bastante estancado en el pasado, ¿eh?

275
00:20:30,533 --> 00:20:34,233
Estaba pensando que podría ayudarme.
saber más sobre mi madre.

276
00:20:34,276 --> 00:20:36,017
El parecía saber
mucho sobre ella.

277
00:20:36,060 --> 00:20:39,107
No lo sé, Becks. tu realmente
¿Quieres ir allí con él?

278
00:20:39,150 --> 00:20:40,935
tengo un sentimiento
hay algunos esqueletos

279
00:20:40,978 --> 00:20:42,066
en el armario de la familia Whateley

280
00:20:42,110 --> 00:20:44,765
estas mejor
sin dejar salir.

281
00:20:50,727 --> 00:20:52,425
[Búho ululando en la distancia]

282
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Vamos. Los chicos estarán aquí.
en unos días.

283
00:20:54,122 --> 00:20:56,516
Nos centraremos en vender
este lugar y todo lo que hay en él.

284
00:20:56,559 --> 00:20:59,606
¿Estás seguro de que es una buena idea?
que vienen?

285
00:21:02,173 --> 00:21:04,306
JUAN: ¿Por qué no?
Son nuestros amigos.

286
00:21:05,438 --> 00:21:07,135
<i>¿Lo son</i>?

287
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
Pensé que eran solo personas
con el que festejamos.

288
00:21:09,442 --> 00:21:11,879
Mira, nos están haciendo un favor.
viniendo hasta aquí.

289
00:21:11,922 --> 00:21:14,708
no puedo descargar
todo esto por mi cuenta.

290
00:21:15,361 --> 00:21:17,537
Vamos. ¿No te sentirás mejor?
con un montón de gente

291
00:21:17,580 --> 00:21:19,016
a tu alrededor ¿sabes?

292
00:21:19,060 --> 00:21:20,322
Un montón de gente.

293
00:21:20,366 --> 00:21:23,325
no puedo volver
a esa vida, John.

294
00:21:23,369 --> 00:21:25,371
Casi me mata.

295
00:21:25,414 --> 00:21:29,244
-Casi nos mata a los dos.
-Oye, eso lo sé, ¿vale?

296
00:21:29,288 --> 00:21:31,420
Y la tripulación también lo sabe.
Larry, hablé con él.

297
00:21:31,464 --> 00:21:33,335
Dijo que los chicos estarían
en su mejor comportamiento, ¿de acuerdo?

298
00:21:33,379 --> 00:21:35,903
Sin alcohol, sin drogas.

299
00:21:36,860 --> 00:21:39,515
Son las reglas del castillo.

300
00:21:55,009 --> 00:21:57,359
-No.
-¿Por qué no?

301
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
-No estoy de humor.
-Oh, vamos.

302
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
nunca lo eres
ya no estoy de humor.

303
00:22:04,366 --> 00:22:07,369
Hombre, deseo
podrías perdonarme.

304
00:22:14,420 --> 00:22:16,509
[Jadeando]

305
00:22:25,648 --> 00:22:27,128
[Gritos]

306
00:22:31,306 --> 00:22:32,394
[Susurrando indistintamente]

307
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
[Chasqueo del látigo]

308
00:22:37,225 --> 00:22:40,228
[Susurros ininteligibles]

309
00:22:41,272 --> 00:22:44,145
HOMBRE: ¡Yog-Sothoth!

310
00:22:44,188 --> 00:22:47,409
MULTITUD: ¡Yog-Sothoth!

311
00:22:47,453 --> 00:22:50,369
HOMBRE: [Haciendo eco]
Encontraré a tu hija.

312
00:22:50,412 --> 00:22:53,154
[Bebé llorando]

313
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[Jadeos]

314
00:22:57,245 --> 00:22:59,595
[Respirando pesadamente]

315
00:23:05,209 --> 00:23:06,950
[Respirando temblorosamente]

316
00:23:08,474 --> 00:23:09,736
¿Juan?

317
00:23:09,779 --> 00:23:12,173
¿John? ¡¿John?!

318
00:23:14,088 --> 00:23:16,743
[ Chisporroteante ]

319
00:23:16,786 --> 00:23:18,222
[Suspiros]

320
00:23:18,266 --> 00:23:20,486
[Suena música de suspenso]

321
00:23:24,403 --> 00:23:27,144
-REBECA: Juan.
-Ey.

322
00:23:27,188 --> 00:23:29,451
Becks, estoy aquí.

323
00:23:29,495 --> 00:23:30,713
-Ey.
-REBECA: Hola.

324
00:23:30,757 --> 00:23:32,411
Lo siento.
No sabía que estabas despierta.

325
00:23:32,454 --> 00:23:34,064
-Yo te habría ayudado.
-REBECA: Estoy bien.

326
00:23:34,108 --> 00:23:35,936
-Mwah.
-¿Hay café?

327
00:23:35,979 --> 00:23:37,938
-Sí, lo hay.
-Sí.

328
00:23:37,981 --> 00:23:39,809
JUAN:
Tome asiento allí mismo.

329
00:23:39,853 --> 00:23:41,115
Sí.

330
00:23:44,553 --> 00:23:46,425
JUAN: Ah.

331
00:23:47,513 --> 00:23:50,646
una taza de cafe
para mi niña preciosa.

332
00:23:50,690 --> 00:23:52,169
-Mmm.
-Mwah.

333
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
-Gracias.
-¿Cómo dormiste?

334
00:23:54,215 --> 00:23:56,826
REBECCA: [Respira profundamente]
Mmm.

335
00:23:56,870 --> 00:23:58,262
Horrible.

336
00:23:58,306 --> 00:24:00,090
Tuve la pesadilla más terrible.

337
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
Sí, eso sucederá cuando
estás durmiendo en un lugar nuevo.

338
00:24:02,353 --> 00:24:05,922
-Especialmente uno como este.
-Vi a alguien siendo azotado.

339
00:24:05,966 --> 00:24:08,882
-Fue raro.
-Azotado, ¿eh?

340
00:24:08,925 --> 00:24:12,015
-REBECA: Sí.
-Rizado.

341
00:24:12,059 --> 00:24:14,148
Deseo.
Fue horrible.

342
00:24:14,191 --> 00:24:16,193
Se sintió tan real.

343
00:24:17,673 --> 00:24:21,111
Te sentirás mejor una vez Larry
y los chicos llegan aquí.

344
00:24:21,155 --> 00:24:24,637
Cuanta más gente en este lugar,
menos aterrador se sentirá.

345
00:24:24,680 --> 00:24:27,248
Eso espero.
[ Huele ]

346
00:24:28,118 --> 00:24:30,164
Tocino. Mmm.

347
00:24:37,563 --> 00:24:39,347
[Suena música de suspenso]

348
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
¿Qué diablos?

349
00:24:45,484 --> 00:24:47,747
Todos los espejos están rotos.

350
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
-Pasos justo ahí.
-Mmm.

351
00:24:53,535 --> 00:24:56,233
Ay dios mío.

352
00:24:56,277 --> 00:24:58,235
-¿Qué es?
-[ Jadeos ]

353
00:24:58,279 --> 00:25:00,237
Oh, esta habitación es increíble.

354
00:25:00,281 --> 00:25:02,675
Toma, toma la barandilla.
justo aquí. Ahí tienes.

355
00:25:02,718 --> 00:25:05,242
Jesús.
Ojalá pudieras ver esto.

356
00:25:05,286 --> 00:25:07,549
¿En realidad? Yo también.

357
00:25:08,507 --> 00:25:10,552
-Qué gracioso.
-[Suspiros]

358
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
Lo siento.

359
00:25:14,295 --> 00:25:17,951
Es raro.
Es casi como una iglesia.

360
00:25:17,994 --> 00:25:20,301
No sé.
Hay piedras por todas partes.

361
00:25:20,344 --> 00:25:22,216
Hay piel de animal
en el suelo.

362
00:25:22,259 --> 00:25:24,697
Cuida tus pasos.
Cuida tus pasos. Ahí tienes.

363
00:25:36,143 --> 00:25:37,971
[Gruñido suave]

364
00:25:55,641 --> 00:25:56,990
Ah.

365
00:25:57,033 --> 00:25:58,948
¿Qué?

366
00:26:02,865 --> 00:26:04,563
¿Qué es?

367
00:26:05,999 --> 00:26:07,827
-¿Qué es?
-Nada. Nada.

368
00:26:07,870 --> 00:26:09,524
¿Qué quieres decir con "nada"?

369
00:26:15,835 --> 00:26:17,663
Parece que esto es
una especie de salón de altar.

370
00:26:19,186 --> 00:26:21,580
¿Es aquí donde
¿Tu mamá vino a orar?

371
00:26:23,712 --> 00:26:26,019
¿Por qué rezaría aquí abajo?

372
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
No sé.
Quizás quería privacidad.

373
00:26:30,545 --> 00:26:32,112
¿De quién?

374
00:26:49,608 --> 00:26:51,740
John, ¿podemos irnos ahora?

375
00:26:54,874 --> 00:26:56,136
¿Qué está sucediendo?
Contéstame.

376
00:26:56,179 --> 00:26:57,224
Nada, nada, nada.

377
00:26:57,267 --> 00:26:59,835
Sólo más rarezas.

378
00:27:01,315 --> 00:27:03,273
Vale, bueno, no me gusta.
aquí dentro. ¿Podemos irnos por favor?

379
00:27:03,317 --> 00:27:05,667
Sí.

380
00:27:05,711 --> 00:27:08,061
Sí, no te enfades.

381
00:27:08,104 --> 00:27:11,281
es solo un montón
de vieja basura religiosa.

382
00:27:24,468 --> 00:27:26,906
Oh, creo que esto fue
el dormitorio de tu madre.

383
00:27:29,386 --> 00:27:32,259
Ven, siéntate.

384
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
Sin sábanas.

385
00:27:54,847 --> 00:27:57,240
-[ Moscas zumbando ]
-¡Oh, malditas moscas!

386
00:27:57,284 --> 00:27:58,938
Jesús.

387
00:28:01,854 --> 00:28:04,334
Oh, hay algunos vestidos viejos.
aquí dentro.

388
00:28:04,378 --> 00:28:07,076
-¿Puedo tener uno?
-Sí.

389
00:28:14,388 --> 00:28:16,520
Dios, apesta ahí dentro.

390
00:28:19,654 --> 00:28:22,788
Deberíamos lavar un poco de esto.
cosas si quieres algo de eso.

391
00:28:22,831 --> 00:28:25,791
Personalmente creo que deberíamos
venderlo todo a una tienda de segunda mano.

392
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Ay, madre.

393
00:28:33,450 --> 00:28:35,409
¿Quién eras tú?

394
00:28:35,452 --> 00:28:37,237
[Llorando]

395
00:28:43,330 --> 00:28:45,245
[Llaman a la puerta]

396
00:28:54,515 --> 00:28:55,864
Hola?

397
00:28:55,908 --> 00:28:58,127
Hola, Sra. Whateley.

398
00:28:58,171 --> 00:29:01,914
Hola. Ay, Reilly.
Pero está bien.

399
00:29:01,957 --> 00:29:04,873
Los Reilly no eran
una gran familia para mí tampoco.

400
00:29:05,526 --> 00:29:09,573
quería ver
¿Cómo estás?

401
00:29:09,617 --> 00:29:12,315
Si hay algo
Puedo hacer por ti...

402
00:29:12,359 --> 00:29:14,709
En realidad me alegro
que pasaste por aquí.

403
00:29:14,753 --> 00:29:17,190
hay algo
Quería preguntarte.

404
00:29:19,758 --> 00:29:21,585
Salgamos a caminar.

405
00:29:21,629 --> 00:29:24,284
Sí. Por favor.

406
00:29:30,638 --> 00:29:33,423
REBECA: ¿Sabes algo?
sobre mi padre?

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,602
En mi expediente de adopción,
solo dice "desconocido".

408
00:29:38,646 --> 00:29:41,214
Me temo que no.

409
00:29:41,257 --> 00:29:43,694
Puedo hacer consultas en la ciudad.
si quieres.

410
00:29:43,738 --> 00:29:44,957
Si no es mucha molestia.

411
00:29:45,000 --> 00:29:48,047
Oh, no hay ningún problema.

412
00:29:48,090 --> 00:29:50,484
Si hay algo más
necesitas ayuda con...

413
00:29:50,527 --> 00:29:51,702
Mmmm?

414
00:29:51,746 --> 00:29:53,487
Tal vez pueda ayudar a conseguir

415
00:29:53,530 --> 00:29:56,055
algunos de los artículos de tu madre
tasado.

416
00:29:56,751 --> 00:29:59,232
No, John definitivamente tiene
que cubrió por su cuenta.

417
00:29:59,275 --> 00:30:02,409
Pero ya sabes, se lo haré saber.
que ofreciste tu ayuda.

418
00:30:02,452 --> 00:30:04,585
MARKU: Espera.
Yo te ayudaré.

419
00:30:06,892 --> 00:30:08,981
Gracias.

420
00:30:10,286 --> 00:30:12,158
Y...

421
00:30:12,811 --> 00:30:16,292
...¿estás seguro?
¿Quieres vender el castillo?

422
00:30:16,336 --> 00:30:19,165
se que lo encuentras
abrumador al llegar,

423
00:30:19,208 --> 00:30:22,646
pero tal vez algo
cambiando en ti.

424
00:30:22,690 --> 00:30:26,128
Supongo que simplemente no lo soy
una chica de castillo.

425
00:30:27,913 --> 00:30:30,829
Espero que lo entiendas.
solo pregunto por tus sentimientos

426
00:30:30,872 --> 00:30:35,050
porque bueno yo crecí aquí

427
00:30:35,094 --> 00:30:38,488
y no puedo imaginar
viviendo en cualquier otro lugar.

428
00:30:39,098 --> 00:30:42,014
Puede que parezcamos anticuados.

429
00:30:42,057 --> 00:30:43,885
[Ambos se ríen]

430
00:30:43,929 --> 00:30:46,192
Pero la vida aquí
realmente puede ser sorprendente

431
00:30:46,235 --> 00:30:48,934
de maneras que no puedes imaginar.

432
00:30:49,586 --> 00:30:53,286
[Suspiros]
Ya sabes, lo tendré en cuenta.

433
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
De verdad,
gracias por todo.

434
00:30:56,115 --> 00:30:58,378
-Gracias.
-De nada.

435
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
-Sí.
-[Pájaros cantando]

436
00:31:00,946 --> 00:31:02,469
Mmm...

437
00:31:02,512 --> 00:31:04,645
Suena como una vista.

438
00:31:09,519 --> 00:31:11,565
[Suena música de suspenso]

439
00:31:56,566 --> 00:31:58,307
[Suspiros]

440
00:32:27,249 --> 00:32:30,209
[Respirando pesadamente]

441
00:32:31,297 --> 00:32:32,428
¡Ah!

442
00:32:32,472 --> 00:32:35,170
[Respirando pesadamente]

443
00:32:56,452 --> 00:32:57,758
[Jadeos]

444
00:32:58,585 --> 00:33:00,587
[Jadeando]

445
00:33:03,068 --> 00:33:05,244
Vaya, vaya. Beca.
Oye, despierta.

446
00:33:05,287 --> 00:33:07,855
Oye, estás teniendo una pesadilla.
Beca. Beca.

447
00:33:07,898 --> 00:33:10,031
-Vaya, vaya. Despertar.
-Hay alguien aquí con...

448
00:33:10,075 --> 00:33:11,467
¡Hay alguien aquí!

449
00:33:11,511 --> 00:33:13,556
¡Hay alguien aquí con nosotros!

450
00:33:24,263 --> 00:33:27,701
Te lo digo, hubo
alguien en la habitación con nosotros.

451
00:33:31,661 --> 00:33:33,489
Podía sentirlos.

452
00:33:33,533 --> 00:33:36,362
Becca, no hay nadie más aquí.

453
00:33:37,145 --> 00:33:38,973
Estos son sólo malos sueños.

454
00:33:39,017 --> 00:33:42,455
Es normal, considerando
todo lo que has pasado.

455
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
REBECA: Quizás.

456
00:33:44,587 --> 00:33:47,851
¿De qué color es la bata de mi madre?

457
00:33:47,895 --> 00:33:50,376
En mi sueño era rojo.

458
00:33:52,508 --> 00:33:55,207
Cariño, es azul.
¿Está bien?

459
00:33:55,250 --> 00:33:57,992
La bata es azul.

460
00:33:58,036 --> 00:34:01,517
Me parece rojo.

461
00:34:03,432 --> 00:34:05,173
Ey.

462
00:34:06,827 --> 00:34:09,221
Escucha, cuando vendamos este lugar,

463
00:34:09,264 --> 00:34:12,876
vamos a tener dinero
para hacer lo que queramos.

464
00:34:15,183 --> 00:34:17,925
Quiero decir, piensa en eso.

465
00:34:20,667 --> 00:34:23,322
pensar en
nuestro futuro juntos, ¿vale?

466
00:34:27,413 --> 00:34:31,156
REBECA: [Suspira]

467
00:34:31,852 --> 00:34:34,289
Te amo, Rebeca.

468
00:34:35,725 --> 00:34:38,728
te amo más que a nada
en el mundo.

469
00:34:38,772 --> 00:34:41,209
Lo siento mucho.

470
00:34:46,910 --> 00:34:48,999
Está bien.

471
00:34:51,524 --> 00:34:53,700
Que no es.

472
00:34:54,831 --> 00:34:56,442
Está bien.

473
00:34:59,923 --> 00:35:01,969
No lo dijiste en serio.

474
00:35:06,060 --> 00:35:08,323
[Suena música de ritmo lento]

475
00:35:28,213 --> 00:35:30,737
[ Mujer vocalizando ]

476
00:36:33,800 --> 00:36:36,237
[Respirando pesadamente]

477
00:36:57,911 --> 00:36:59,695
[gemidos]

478
00:37:10,750 --> 00:37:12,621
[Jadeos]

479
00:37:12,665 --> 00:37:14,275
[ Gruñendo ]

480
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
[Respirando pesadamente]

481
00:37:39,431 --> 00:37:41,041
¿Bec?

482
00:37:49,223 --> 00:37:51,660
[ Tarareando ]

483
00:37:51,704 --> 00:37:55,098
[ Chisporroteante ]

484
00:37:55,142 --> 00:37:56,796
[ Huele ] Mm.

485
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
[ Tarareando ]

486
00:38:00,843 --> 00:38:03,933
-JOHN: Becca, ¿dónde estás?
-Aquí dentro.

487
00:38:04,804 --> 00:38:06,284
¿Qué estás haciendo?
Te vas a lastimar.

488
00:38:06,327 --> 00:38:09,243
Relajarse.
Sabes, tengo esto.

489
00:38:09,287 --> 00:38:11,332
-¿Está seguro?
-Sí.

490
00:38:11,376 --> 00:38:14,161
no puedo confiar en ti
para cuidarme para siempre.

491
00:38:14,204 --> 00:38:15,858
tengo que aprender
hacer algunas cosas yo mismo.

492
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
-Está bien. Si tú lo dices.
-Sí, lo digo yo.

493
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
-Huele bien.
-Gracias.

494
00:38:24,040 --> 00:38:27,914
Mmm.
¿Y sabes qué?

495
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
deberías empezar
en vender todo aquí.

496
00:38:31,004 --> 00:38:32,571
Cuanto antes nos deshagamos
de todo,

497
00:38:32,614 --> 00:38:34,181
cuanto antes podamos
sal de aquí

498
00:38:34,224 --> 00:38:35,922
y seguir con nuestras vidas.

499
00:38:35,965 --> 00:38:37,227
¿Sí?

500
00:38:37,271 --> 00:38:40,143
-Eso suena como un plan.
-Bueno, bien.

501
00:38:40,187 --> 00:38:43,016
-JUAN: Mmm.
-¡Mmm!

502
00:39:01,513 --> 00:39:03,471
[Suena música de suspenso]

503
00:39:10,391 --> 00:39:12,001
Mierda.

504
00:39:12,045 --> 00:39:17,180
"Casa Giorgio Orsino.
1926."

505
00:39:17,224 --> 00:39:19,008
Maldita sea, eso es viejo.

506
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
[Agua corriendo]

507
00:39:35,460 --> 00:39:37,723
[Gruñido suave]

508
00:39:39,246 --> 00:39:41,204
[La carrera se detiene,
gruñendo continúa]

509
00:39:41,248 --> 00:39:43,424
[Suena música de suspenso]

510
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
¿Juan?

511
00:39:50,344 --> 00:39:52,215
[Gruñendo continúa]

512
00:39:56,481 --> 00:39:58,396
¿Juan?

513
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
¿Hola?

514
00:40:32,299 --> 00:40:34,432
[Gruñido suave]

515
00:40:38,261 --> 00:40:40,655
[Gimiendo]

516
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
[Gruñidos]

517
00:40:55,540 --> 00:40:56,454
[Jadeos]

518
00:40:58,281 --> 00:41:00,283
CRIATURA: [Rugidos]

519
00:41:00,327 --> 00:41:02,198
[Llorando]

520
00:41:02,242 --> 00:41:05,245
[Se lamenta]

521
00:41:11,294 --> 00:41:13,253
¡Dios!

522
00:41:13,296 --> 00:41:15,734
Becca, ¿qué está pasando?

523
00:41:15,777 --> 00:41:17,431
Oye, ¿qué pasó?

524
00:41:17,475 --> 00:41:21,000
-¿Qué hiciste?
-¡Había alguien allí!

525
00:41:21,827 --> 00:41:23,568
Lo juro, había alguien.

526
00:41:23,611 --> 00:41:25,091
Levantarse.
Levántate, levántate, levántate.

527
00:41:25,134 --> 00:41:26,745
Vamos. Déjame ver esto.
Déjeme ver.

528
00:41:26,788 --> 00:41:28,268
Mueve tu mano, mueve tu mano.

529
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
Mierda. Vamos.

530
00:41:34,274 --> 00:41:36,668
Dios, esto podría haber sido malo.

531
00:41:36,711 --> 00:41:38,365
-[ Respira profundamente ] ¡Oye!
-Mierda.

532
00:41:38,408 --> 00:41:41,020
Tienes suerte con esta cosa
no aterrizó en tu cabeza.

533
00:41:41,629 --> 00:41:43,283
Hay alguien aquí.

534
00:41:43,326 --> 00:41:44,545
Lo escuché en las paredes.

535
00:41:44,589 --> 00:41:46,068
Probablemente era una ardilla.

536
00:41:46,112 --> 00:41:48,984
¡No era una ardilla!
Esta cosa era grande.

537
00:41:49,028 --> 00:41:50,551
Bien, entonces fue
una ardilla grande.

538
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
Era una gran ardilla albanesa.

539
00:41:51,944 --> 00:41:53,598
Era una persona.

540
00:41:53,641 --> 00:41:55,600
Becca, hombre,
¡No hay nadie más aquí!

541
00:41:55,643 --> 00:41:56,905
Tienes que controlarte.

542
00:41:57,906 --> 00:41:59,255
Quizás deberíamos irnos.

543
00:41:59,299 --> 00:42:00,822
Cariño, no nos vamos.

544
00:42:00,866 --> 00:42:03,172
¿De qué estás hablando?
No podemos irnos ahora.

545
00:42:03,216 --> 00:42:04,522
Tenemos todo que hacer.

546
00:42:04,565 --> 00:42:05,958
tenemos que conseguir
todo tasado.

547
00:42:06,001 --> 00:42:07,437
Tenemos que pasar por todo esto.
Quiero decir, ¿qué?

548
00:42:07,481 --> 00:42:09,570
-Marku puede ayudarnos.
-No, Marku es un bicho raro.

549
00:42:09,614 --> 00:42:11,311
Apenas confío en él
para vender este lugar.

550
00:42:11,354 --> 00:42:14,140
-Está bien, bueno, necesitamos ayuda.
-No, no necesitamos ayuda.

551
00:42:15,576 --> 00:42:17,665
Hombre. [Suspiros]
Puedo encargarme de esto.

552
00:42:17,709 --> 00:42:19,362
Los chicos vendrán en cualquier momento.

553
00:42:19,406 --> 00:42:22,670
Realmente quieres que aparezcan
a un castillo vacío?

554
00:42:22,714 --> 00:42:24,150
[En voz baja] Está bien.

555
00:42:24,193 --> 00:42:26,848
mira, lo sé
es un lugar espeluznante,

556
00:42:26,892 --> 00:42:29,111
pero también es
un lugar muy grande lleno

557
00:42:29,155 --> 00:42:30,678
con mucho
de cosas realmente valiosas.

558
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
Quiero decir, esta es nuestra oportunidad.
para finalmente salir adelante,

559
00:42:33,768 --> 00:42:36,379
y no vamos a conseguir
esa oportunidad otra vez.

560
00:42:36,423 --> 00:42:39,731
Y eso lo sabes, ¿verdad?

561
00:42:43,430 --> 00:42:45,258
Sí.

562
00:42:50,829 --> 00:42:52,961
Voy a echar un vistazo.
Voy a ver si encuentro algo.

563
00:42:53,005 --> 00:42:55,137
¿Eso te hace sentir mejor?

564
00:43:30,433 --> 00:43:32,348
MARKU: ¿Hola?

565
00:43:32,392 --> 00:43:34,699
-Hola. Markú?
-MARKU: Este es Marku.

566
00:43:34,742 --> 00:43:38,224
Sí, es John de
arriba en el castillo. ¿Recordar?

567
00:43:38,267 --> 00:43:40,182
MARKU: Lo recuerdo.

568
00:43:41,096 --> 00:43:43,838
Escucha, entonces ya sabes cómo.
¿Dijiste que podías ayudarnos?

569
00:43:49,670 --> 00:43:51,541
MARKU: ¿Hola?

570
00:43:56,068 --> 00:43:58,636
Simplemente no me siento tan bien.

571
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
Necesito algo,
eh...

572
00:44:03,945 --> 00:44:06,600
...productos farmacéuticos...

573
00:44:06,644 --> 00:44:08,733
si sabes a lo que me refiero.

574
00:44:10,778 --> 00:44:13,651
MARKU: te enviaré
alguien de inmediato.

575
00:44:14,303 --> 00:44:16,131
Muy bien, gracias.

576
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
Voy a conseguir algunas cajas más.
desde abajo.

577
00:44:33,627 --> 00:44:35,542
Ya vuelvo, ¿vale?

578
00:44:35,585 --> 00:44:38,458
No te vayas mucho tiempo, ¿vale?

579
00:44:39,241 --> 00:44:41,374
Cariño, busqué
todo el castillo, ¿vale?

580
00:44:41,417 --> 00:44:43,202
-Aquí no hay nada.
-¿En realidad?

581
00:44:43,245 --> 00:44:45,378
Buscaste en cada habitación
en 20 minutos?

582
00:44:45,421 --> 00:44:48,860
Cariño, lo busqué mucho,
¿vale?

583
00:44:49,599 --> 00:44:51,514
Oye, vamos.

584
00:44:54,561 --> 00:44:56,606
Ya vuelvo, ¿vale?

585
00:45:11,665 --> 00:45:13,841
[Pasos acercándose]

586
00:45:17,845 --> 00:45:19,455
¿Eres amigo de Marku?

587
00:45:21,153 --> 00:45:24,765
Soy doctor.
Traigo los productos farmacéuticos.

588
00:45:24,809 --> 00:45:26,593
Bueno. Fresco.

589
00:45:26,636 --> 00:45:29,030
-Sí, sígueme.
-Bueno.

590
00:45:50,965 --> 00:45:53,228
[Suena música de suspenso]

591
00:45:53,272 --> 00:45:55,535
[ Lavinia
susurrando indistintamente]

592
00:46:02,934 --> 00:46:04,979
[Susurros ininteligibles]

593
00:46:13,553 --> 00:46:15,685
[El susurro continúa]

594
00:46:46,934 --> 00:46:51,069
Entonces, ¿qué quieres?
¿Eh?

595
00:46:51,112 --> 00:46:53,506
¿Quieres coca, speed,
¿Éxtasis, Molly?

596
00:46:53,549 --> 00:46:55,421
-Lo tengo todo, hermano.
-No, no, nada de esa mierda, hombre.

597
00:46:55,464 --> 00:46:57,902
Sólo dame algunos tranquilizadores,
¿vale? ¿Tienes calmantes?

598
00:47:02,167 --> 00:47:04,169
MÉDICO:
Entonces eres un americano rico.

599
00:47:04,212 --> 00:47:05,953
Viviendo en el castillo.

600
00:47:05,997 --> 00:47:07,302
Me gustan los estadounidenses ricos.

601
00:47:07,346 --> 00:47:09,827
ellos realmente saben
¿Cómo ir de fiesta, sí?

602
00:47:09,870 --> 00:47:11,176
No sé.
Supongo, hombre.

603
00:47:11,219 --> 00:47:13,047
solo lo estoy intentando
para aliviar el estrés.

604
00:47:13,091 --> 00:47:16,137
El borde. ¡El borde!
Me gusta el borde.

605
00:47:16,181 --> 00:47:18,487
Arranca esa mierda, hermano.

606
00:47:18,531 --> 00:47:20,838
JUAN: Sí, está bien.
Ahí tienes.

607
00:47:20,881 --> 00:47:22,796
Es bueno hacer negocios con usted.

608
00:47:26,582 --> 00:47:29,585
Tengo algo de H.
Vivimos al límite.

609
00:47:29,629 --> 00:47:32,066
Podría conseguirnos niñas, niños,
lo que quieras.

610
00:47:32,110 --> 00:47:34,242
No, hombre, ¿vale? Estoy bien.
¿Está bien? Estoy bien.

611
00:47:34,286 --> 00:47:37,158
-Déjame mostrarte la salida.
-Ah, sí.

612
00:47:38,464 --> 00:47:39,639
[El maletín golpea]

613
00:47:39,682 --> 00:47:41,249
Disparo aquí.

614
00:47:41,293 --> 00:47:43,077
Muy bien, ¿qué?

615
00:47:43,121 --> 00:47:46,428
Me disparo. Heroína.
¡Aquí!

616
00:47:46,472 --> 00:47:49,997
No puedo hacerlo en casa.
Vivo con mi madre.

617
00:47:50,041 --> 00:47:53,131
Pero aquí, en
el gran maldito castillo, puedo.

618
00:47:53,174 --> 00:47:54,393
-¿Sí? Puedo.
-No.

619
00:47:54,436 --> 00:47:56,786
-En realidad no.
-Sí.

620
00:47:56,830 --> 00:47:58,310
[Gallos de pistola]

621
00:48:00,878 --> 00:48:02,967
Sí.
Muy bien, lo tienes.

622
00:48:03,010 --> 00:48:04,925
Mi casa es su casa, ¿vale?

623
00:48:04,969 --> 00:48:07,797
Impresionante, hermano. el medico
Te conectará en cualquier momento.

624
00:48:07,841 --> 00:48:10,191
-Gracias, amigo.
-Sí.

625
00:48:10,235 --> 00:48:11,976
Hazme un favor. estar tranquilo
al salir, ¿vale?

626
00:48:12,019 --> 00:48:13,455
-Bueno. Tranquilo.
-Tranquilo.

627
00:48:13,499 --> 00:48:16,154
Estoy tranquilo aquí.
[Risas]

628
00:48:24,075 --> 00:48:26,207
[Risas]

629
00:48:51,667 --> 00:48:54,061
-[La puerta cruje]
-JOHN: Hola, cariño.

630
00:48:54,105 --> 00:48:56,455
Tu hombre ha vuelto.

631
00:48:57,195 --> 00:48:58,936
Ah, ¿qué tienes ahí?

632
00:48:58,979 --> 00:49:00,720
rebeca: lo encontré
en el armario de mi madre.

633
00:49:02,374 --> 00:49:04,985
-¿Puedes describírmelo?
-Sí. Sí, por supuesto.

634
00:49:05,029 --> 00:49:06,160
Aquí. Yo me quedo con eso.

635
00:49:13,080 --> 00:49:15,648
Ah, está en otro idioma.

636
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
[Respira profundamente]

637
00:49:30,489 --> 00:49:32,970
[ Gruñendo ]

638
00:49:33,013 --> 00:49:35,624
[Suena música de suspenso]

639
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
Oye.

640
00:49:45,112 --> 00:49:48,072
¿Estás aquí para una fiesta?

641
00:49:52,946 --> 00:49:54,861
Adelante.

642
00:49:54,904 --> 00:49:57,429
El Doctor comparte.

643
00:50:11,008 --> 00:50:14,185
No, ya despegué.

644
00:50:29,852 --> 00:50:33,073
No. [Gritos]

645
00:50:38,122 --> 00:50:41,864
-[ Gruñendo ]
-[ Golpes aterrizando ]

646
00:50:54,138 --> 00:50:56,531
JUAN: Estas fotos
son bastante extraños.

647
00:50:56,575 --> 00:50:57,967
REBECA: Mmm.

648
00:50:58,751 --> 00:51:01,014
Bueno, hay algunos
Cosas bastante extrañas aquí.

649
00:51:01,058 --> 00:51:02,798
Parece muy, muy viejo.

650
00:51:02,842 --> 00:51:05,627
Probablemente sea valioso.

651
00:51:05,671 --> 00:51:07,455
Tal vez podamos tener
Marco, míralo.

652
00:51:07,499 --> 00:51:09,544
Dijo que nos ayudaría.
tasar algunas cosas.

653
00:51:09,588 --> 00:51:11,503
No necesitamos a Marku.

654
00:51:11,546 --> 00:51:14,941
Tenemos El Profesor.

655
00:51:22,166 --> 00:51:23,950
[ Vehículo acercándose ]

656
00:51:32,785 --> 00:51:34,830
SHELLY: Gracias.

657
00:51:40,184 --> 00:51:43,012
[Clic del obturador de la cámara]

658
00:51:45,145 --> 00:51:47,321
Entonces, ¿dónde diablos?
¿Es este lugar otra vez?

659
00:51:49,193 --> 00:51:51,064
Allá arriba.

660
00:51:52,065 --> 00:51:55,155
-JOHN: Oye, oye, oye.
-LARRY: ¡Oye, oye!

661
00:51:55,199 --> 00:51:57,723
Muy bien, ven aquí.

662
00:51:58,332 --> 00:52:00,421
-Bienvenido. ¿Cómo estás?
-¿Cómo vives, cariño?

663
00:52:00,465 --> 00:52:01,596
-Vamos.
-CHUCK: ¿Qué pasa, hombre?

664
00:52:01,640 --> 00:52:02,945
-¿Cómo estás?
-Ey.

665
00:52:02,989 --> 00:52:04,338
-Bienvenido. Tú también.
-Qué bueno verte.

666
00:52:04,382 --> 00:52:05,948
-Tú también. Sube ahí.
-Hola, Juan.

667
00:52:05,992 --> 00:52:07,776
Cariño mío. Mwah.
¿Cómo estás?

668
00:52:07,820 --> 00:52:09,517
-Estoy bien.
-Está bien, bien.

669
00:52:09,561 --> 00:52:11,040
-Qué bueno verte.
-Tú también.

670
00:52:11,084 --> 00:52:14,435
Ey. ¿Ya estás leyendo?
¿Qué es esto?

671
00:52:14,479 --> 00:52:16,524
Albania. Muy bien,
estúdialo, estúdialo.

672
00:52:16,568 --> 00:52:18,396
¡Oigan, muchachos!

673
00:52:18,439 --> 00:52:20,920
-LARRY: ¡Fiesta!
-JOHN: Bienvenido, bienvenido.

674
00:52:20,963 --> 00:52:23,705
-¿Está bien?
-CHUCK: No está mal.

675
00:52:24,402 --> 00:52:26,621
LARRY: Amigo.
Hombre, diste un paso al frente.

676
00:52:26,665 --> 00:52:28,754
CHUCK: Oye, oye, fuera del camino.
fuera del camino.

677
00:52:32,236 --> 00:52:34,020
Muy bien, entonces, esto es
al gran salón, chicos. Mirar.

678
00:52:34,063 --> 00:52:35,891
Mira qué grande es esta habitación.

679
00:52:35,935 --> 00:52:38,198
Ahora hay más que mostrarte.
¿vale? Entonces, hay una alfombra de oso.

680
00:52:38,242 --> 00:52:40,374
Hay una maldita alfombra de oso.
Mira esto.

681
00:52:40,418 --> 00:52:42,202
-Ven aquí.
-LARRY: Vaya, vaya.

682
00:52:42,246 --> 00:52:44,465
-Ahora, mira.
-LARRY: Este lugar es ostentoso.

683
00:52:44,509 --> 00:52:46,511
SHELLY:
Puedes decir eso de nuevo.

684
00:52:46,554 --> 00:52:48,252
JUAN: Chuck.

685
00:52:54,780 --> 00:52:58,131
-Yo.
-No está mal, ¿verdad?

686
00:52:58,175 --> 00:52:59,654
¿Quién es el tipo espeluznante?

687
00:52:59,698 --> 00:53:00,786
eso es
El abuelo de Rebecca, hombre.

688
00:53:00,829 --> 00:53:03,397
Era como el señor de la mansión.

689
00:53:03,441 --> 00:53:06,879
-Señor de los bichos raros.
-JOHN: Sí, eso también.

690
00:53:06,922 --> 00:53:10,665
¿Significa esto que <i>estás</i>ahora
¿El señor de la mansión?

691
00:53:10,709 --> 00:53:12,493
REBECA: ¿Juan?

692
00:53:13,668 --> 00:53:15,757
Hola, Becks.
¿Cómo estás?

693
00:53:15,801 --> 00:53:18,630
Todo va bien, Chuck.

694
00:53:18,673 --> 00:53:20,414
PROFESOR:
Es un placer verte, Rebeca.

695
00:53:20,458 --> 00:53:22,503
CHUCK:
Sí, bonito castillo el que tienes aquí.

696
00:53:22,547 --> 00:53:24,375
REBECA: Gracias.

697
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Hola, Rebeca.
Eh...

698
00:53:28,509 --> 00:53:31,556
Vaya, te ves realmente genial.

699
00:53:31,599 --> 00:53:33,906
Me encantan esas gafas de sol.

700
00:53:33,949 --> 00:53:35,255
Gracias, Shelly.

701
00:53:35,299 --> 00:53:37,823
no me di cuenta
vendrías.

702
00:53:37,866 --> 00:53:40,652
Sí, bueno, ya sabes, con estos
chicos estando tan ocupados y todo,

703
00:53:40,695 --> 00:53:43,045
Pensé que podrías
Usa algo de tiempo de chica.

704
00:53:43,829 --> 00:53:45,918
Que lindo.

705
00:53:48,616 --> 00:53:50,923
Oye, profesor, hay
algo que quiero mostrarte.

706
00:53:50,966 --> 00:53:52,229
Ven aquí.

707
00:54:01,063 --> 00:54:05,111
[ Se burla ] Todas estas cosas
es tan jodidamente espeluznante.

708
00:54:05,154 --> 00:54:07,244
Voy a ir a refrescarme.

709
00:54:12,205 --> 00:54:15,295
-JOHN: El <i>Necro-¿qué?
-El Necronomicón.</i>

710
00:54:15,339 --> 00:54:16,992
Un libro grimorio de hechizos.

711
00:54:18,429 --> 00:54:19,952
¿Te refieres a brujería?

712
00:54:20,909 --> 00:54:23,303
PROFESOR: Creo que data
volver a la Edad Media.

713
00:54:23,347 --> 00:54:25,958
Esto es claramente
la edición latina.

714
00:54:26,001 --> 00:54:27,916
REBECCA: ¿Sabes leer latín?

715
00:54:27,960 --> 00:54:29,788
Por supuesto.

716
00:54:31,398 --> 00:54:33,139
¿Cómo sabes acerca de este libro?

717
00:54:33,182 --> 00:54:35,489
Ha habido rumores
que la Universidad Miskatonic

718
00:54:35,533 --> 00:54:37,752
albergaba una copia
del <i>Necronomicón.</i>

719
00:54:37,796 --> 00:54:39,798
Pero fue robado.

720
00:54:39,841 --> 00:54:43,236
Creo en los años 20.

721
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
Tal vez esa sea la copia
tenemos aquí.

722
00:54:46,152 --> 00:54:47,806
¿En Albania?

723
00:54:47,849 --> 00:54:49,808
PROFESOR: Los seguidores
del <i>Necronomicon</i>

724
00:54:49,851 --> 00:54:51,505
los cuatro rincones del globo.

725
00:54:51,549 --> 00:54:53,377
este no es manson
en el valle de la muerte

726
00:54:53,420 --> 00:54:55,292
con un puñado de seguidores.

727
00:54:55,335 --> 00:54:57,903
Este es un culto mundial que
Sigue los caminos de este libro.

728
00:54:57,946 --> 00:54:59,600
Oye, entonces,
la pregunta del millon

729
00:54:59,644 --> 00:55:00,732
es,cuanto vale?

730
00:55:00,775 --> 00:55:03,212
¿Valer?

731
00:55:03,256 --> 00:55:05,693
No tiene precio.

732
00:55:41,599 --> 00:55:43,601
Te ves bien, perra.

733
00:55:53,828 --> 00:55:56,178
Se ve muy bien.

734
00:56:00,835 --> 00:56:02,837
[Campanas de viento tintineando]

735
00:56:03,664 --> 00:56:05,623
[Salpicaduras de agua]

736
00:56:21,682 --> 00:56:22,988
Ah.

737
00:56:23,031 --> 00:56:26,513
Oh, Juan, Juan, Juan.

738
00:56:26,557 --> 00:56:28,863
Un maldito castillo.

739
00:56:49,971 --> 00:56:52,147
Brindemos por nosotros, John.

740
00:57:10,165 --> 00:57:13,473
[Suena música siniestra]

741
00:57:46,463 --> 00:57:48,987
[Suena música de suspenso]

742
00:57:52,947 --> 00:57:54,906
[ Moscas zumbando ]

743
00:57:57,256 --> 00:58:00,477
Ay, bestia.
¿Dónde te escondes?

744
00:58:03,567 --> 00:58:04,568
[ Gruñendo ]

745
00:58:06,961 --> 00:58:08,310
Espera.

746
00:58:08,354 --> 00:58:11,488
-[Rugidos]
-¡Ah!

747
00:58:11,531 --> 00:58:14,055
[sollozando]

748
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
¡Ah, no!

749
00:58:16,580 --> 00:58:17,711
[Sollozos]

750
00:58:23,195 --> 00:58:25,502
PROFESOR: Fascinante.

751
00:58:26,546 --> 00:58:28,026
REBECA: ¿Qué es?

752
00:58:28,069 --> 00:58:30,724
Este pasaje detalla
una raza de deidades antiguas

753
00:58:30,768 --> 00:58:32,334
conocidos como los Grandes Antiguos.

754
00:58:34,902 --> 00:58:38,558
Eran criaturas monstruosas.
quien una vez gobernó sobre la tierra.

755
00:58:38,602 --> 00:58:40,952
fueron encarcelados
en otra dimensión.

756
00:58:40,995 --> 00:58:43,302
Mira, este es Yog-Sothoth.

757
00:58:43,345 --> 00:58:44,782
Él es la clave de todo.

758
00:58:44,825 --> 00:58:47,654
Vale, te estás volviendo loco.
Profesor.

759
00:58:47,698 --> 00:58:50,004
Si la búsqueda del conocimiento
se está volviendo loco,

760
00:58:50,048 --> 00:58:54,008
Entonces sí, Juan.
Me estoy volviendo loco.

761
00:58:54,966 --> 00:58:56,620
Chicos, esto no tiene sentido.

762
00:58:56,663 --> 00:58:58,578
Pensé que mi madre
era cristiano.

763
00:58:58,622 --> 00:59:01,146
PROFESOR:
Quizás este no fuera el de tu madre.

764
00:59:01,189 --> 00:59:03,322
Mira esta magnífica bestia.

765
00:59:03,365 --> 00:59:05,498
-Creo que se llama Cthulhu.
-JOHN: No te apegues mucho

766
00:59:05,542 --> 00:59:08,022
al libro del monstruo extraño,
Profesor. Lo estamos vendiendo.

767
00:59:08,066 --> 00:59:10,068
No puedes vender esto.
Es un descubrimiento importante.

768
00:59:10,111 --> 00:59:12,331
Juan, tal vez
No deberíamos venderlo.

769
00:59:12,374 --> 00:59:13,811
Es historia familiar.

770
00:59:13,854 --> 00:59:16,291
Sí, algo de familia.

771
00:59:17,118 --> 00:59:20,295
-¿John?
-JOHN: Ya sabes, está bien.

772
00:59:20,339 --> 00:59:22,123
no venderemos
el maldito libro espeluznante

773
00:59:22,167 --> 00:59:24,169
si significa tanto para ti.

774
00:59:24,212 --> 00:59:27,215
Gracias por su ayuda, profesor.

775
00:59:28,260 --> 00:59:31,045
[Suena música de suspenso]

776
00:59:50,804 --> 00:59:52,763
Oye.

777
00:59:53,633 --> 00:59:56,549
-Oye, idiota.
-[Suspiros]

778
00:59:56,593 --> 00:59:59,247
Está bien. Me lo merezco.

779
00:59:59,987 --> 01:00:02,599
Lo siento, espeté.

780
01:00:02,642 --> 01:00:05,166
Creo que este lugar
Podría estar afectándome a mí también.

781
01:00:06,428 --> 01:00:07,952
¿Seguimos siendo amigos?

782
01:00:10,302 --> 01:00:12,478
Sí, todavía somos amigos.

783
01:00:12,521 --> 01:00:14,872
Ven aquí.

784
01:00:14,915 --> 01:00:16,743
PROFESOR: Perdón por interrumpir.

785
01:00:16,787 --> 01:00:18,397
-Rebeca.
-REBECA: ¿Sí?

786
01:00:18,440 --> 01:00:20,181
Dijiste que encontraste
¿El libro en la habitación de tu madre?

787
01:00:20,225 --> 01:00:21,443
Sí, estaba en su armario.

788
01:00:21,487 --> 01:00:23,097
¿Puedes mostrarme el lugar exacto?

789
01:00:23,141 --> 01:00:24,838
Sí.

790
01:00:26,710 --> 01:00:30,452
Nos dirigimos a la ciudad para ver
sobre vender algunas cosas, así que...

791
01:00:30,496 --> 01:00:31,715
-Está bien.
-¿Estás bien?

792
01:00:31,758 --> 01:00:33,194
-Sí, estoy bien.
-Está bien.

793
01:00:33,238 --> 01:00:35,196
REBECA: Está bien.
Te veré más tarde.

794
01:00:35,240 --> 01:00:36,371
JUAN: Está bien.

795
01:00:42,987 --> 01:00:44,728
[Suspiros]

796
01:00:47,731 --> 01:00:50,908
REBECCA: Entonces, fue en
el gabinete en el estante superior.

797
01:01:01,005 --> 01:01:02,963
¡¿Profesor?!

798
01:01:03,007 --> 01:01:05,096
[Jadeando]

799
01:01:09,753 --> 01:01:11,929
[ Gruñidos ]

800
01:01:11,972 --> 01:01:13,539
[Susurrando indistintamente]

801
01:01:25,290 --> 01:01:26,465
[Gritos]

802
01:01:29,947 --> 01:01:31,818
-Rebeca.
-¡¿Qué?!

803
01:01:31,862 --> 01:01:32,950
Estás teniendo una visión.

804
01:01:32,993 --> 01:01:34,560
[Se lamenta]

805
01:01:34,603 --> 01:01:37,345
-Está bien, está bien.
-[Respirando pesadamente]

806
01:01:40,653 --> 01:01:42,524
Abusó de mi madre.

807
01:01:42,568 --> 01:01:44,570
¿De quién estás hablando?

808
01:02:00,847 --> 01:02:02,675
JOHN: Probemos aquí.

809
01:02:22,651 --> 01:02:24,262
Ey.

810
01:02:24,305 --> 01:02:28,048
soy del castillo
allá arriba en la colina, montaña.

811
01:02:28,092 --> 01:02:30,572
[Risas] Estamos buscando
a vender algunas cosas.

812
01:02:30,616 --> 01:02:33,837
Me preguntaba si podrías
¿Quieres pasar y echar un vistazo?

813
01:02:34,968 --> 01:02:37,884
No me interesa.

814
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
¿Qué quieres decir?
¿No estás interesado? ¿Por qué?

815
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
Ese castillo está lleno
con antigüedades de valor incalculable.

816
01:02:41,932 --> 01:02:45,936
Ese castillo está lleno...

817
01:02:46,763 --> 01:02:48,329
-con el mal.
-JOHN: [Risas]

818
01:02:48,373 --> 01:02:50,897
¿De qué estás hablando?

819
01:02:50,941 --> 01:02:55,380
Cuando Lavinia Whateley murió...

820
01:02:55,989 --> 01:02:57,991
...Pensé que se había acabado.

821
01:02:58,862 --> 01:03:01,212
ya no lo haría
nuestra ciudad sea maldita

822
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
por su linaje impío.

823
01:03:04,911 --> 01:03:06,826
Pero no terminó.

824
01:03:06,870 --> 01:03:09,350
Cuando encontraron a la Sra. Whateley,

825
01:03:09,394 --> 01:03:13,137
su cuerpo había sido destrozado
hasta convertirlo en una pulpa sangrienta.

826
01:03:13,180 --> 01:03:17,706
Nuestro ganado,
se los han comido vivos.

827
01:03:17,750 --> 01:03:21,014
El mal aún reside
en ese castillo.

828
01:03:21,058 --> 01:03:26,063
Y ahora que el demonio engendra
ha regresado a su derecho de nacimiento,

829
01:03:26,106 --> 01:03:29,283
-Toda esperanza está perdida.
-Oye, cuida tu boca.

830
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
esa es mi novia
estás hablando.

831
01:03:30,719 --> 01:03:35,289
Entonces usted, señor, está en la cama.
con una bestia.

832
01:03:37,248 --> 01:03:38,640
Oh.

833
01:03:38,684 --> 01:03:40,425
Bueno.

834
01:03:40,468 --> 01:03:42,557
Bueno...

835
01:03:42,601 --> 01:03:46,126
creo que seré
llevando mi negocio a otra parte.

836
01:03:46,170 --> 01:03:47,954
Gracias por tu tiempo.

837
01:03:47,998 --> 01:03:50,391
Escúchame.

838
01:03:50,435 --> 01:03:52,698
Será mejor que prestes atención a mi advertencia.

839
01:03:52,741 --> 01:03:54,787
Sal de ese castillo.

840
01:03:54,831 --> 01:03:57,877
Puedes pensar que tienes
control sobre tu mundo,

841
01:03:57,921 --> 01:04:00,619
pero no podrías estar más equivocado.

842
01:04:00,662 --> 01:04:03,187
Hay fuerzas oscuras...

843
01:04:03,230 --> 01:04:05,232
más allá de lo que tú -

844
01:04:09,367 --> 01:04:11,543
Sal de aquí,
¡podridos bastardos!

845
01:04:11,586 --> 01:04:13,371
Jesucristo, Juan.
Vámonos de aquí.

846
01:04:13,414 --> 01:04:15,416
JUAN: Buena idea.

847
01:04:15,460 --> 01:04:18,028
-MUJER: ¡Tontos!
-¿Qué está pasando? Jesús.

848
01:04:18,071 --> 01:04:20,682
MUJER:
¡Debes escucharme!

849
01:04:21,248 --> 01:04:23,207
-JUAN: Oye.
-SHELLY: Juan.

850
01:04:25,165 --> 01:04:27,602
-¿Sí? Jodido...
-SHELLY: Vamos.

851
01:04:34,044 --> 01:04:36,220
JUAN: ¿En serio?
Guau. ¿Seguro?

852
01:04:40,006 --> 01:04:42,617
Está bien, sí. Sí, sí, sí.
Muchas gracias.

853
01:04:45,533 --> 01:04:47,448
¿Qué ocurre?

854
01:04:49,059 --> 01:04:51,800
JUAN:
Ese era el administrador de la finca.

855
01:04:53,933 --> 01:04:57,023
No sólo el castillo
no en el mercado...

856
01:04:57,850 --> 01:04:59,156
...pero el chico
hemos estado lidiando con allí

857
01:04:59,199 --> 01:05:00,461
Ni siquiera funciona allí.

858
01:05:00,505 --> 01:05:02,724
el no tenia idea
de quién estaba hablando.

859
01:05:07,033 --> 01:05:09,122
Quiero decir, ¿qué está pasando realmente?

860
01:05:13,431 --> 01:05:16,042
[La puerta se abre]

861
01:05:16,086 --> 01:05:17,435
[Gruñido suave]

862
01:05:17,478 --> 01:05:20,612
[Gruñidos, silbidos]

863
01:05:20,655 --> 01:05:21,961
Detente.

864
01:05:28,620 --> 01:05:30,448
-[ Moscas zumbando ]
-[ Olfateando ]

865
01:05:39,152 --> 01:05:41,372
-[gruñidos]
-¡Oh, oh, oh, no, no, no!

866
01:05:41,415 --> 01:05:43,200
No, no, no, no. No.

867
01:05:43,243 --> 01:05:44,592
[Gritos ahogados]

868
01:05:48,509 --> 01:05:50,859
Escúchame.
Podemos trabajar juntos.

869
01:05:50,903 --> 01:05:53,427
¡No, no!
¡No, no, no!

870
01:05:53,471 --> 01:05:55,212
[Gritando]

871
01:06:22,761 --> 01:06:25,329
No dejes que esto se repita
de Nochevieja.

872
01:06:25,372 --> 01:06:27,679
-Oh.
-SHELLY: Lo digo en serio, ¿vale?

873
01:06:27,722 --> 01:06:30,029
Promesa.
"No hay Nochevieja, Shelly".

874
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
LARRY:
¿Podemos empezar con esto, por favor?

875
01:06:31,552 --> 01:06:34,251
SHELLY: Mientras
ya que todos estamos de acuerdo.

876
01:06:34,294 --> 01:06:36,253
-JOHN: ¿Qué están haciendo ustedes?
-¡Oh!

877
01:06:36,296 --> 01:06:39,386
JUAN: No lo puedo creer
Ustedes, cabrones, trajeron coca, hombre.

878
01:06:39,430 --> 01:06:41,258
tienes suerte
No estás en la cárcel, hombre.

879
01:06:41,301 --> 01:06:44,913
Relajarse.
El contrabando de coca es fácil.

880
01:06:44,957 --> 01:06:47,873
Chuck se lo metió por el culo.

881
01:06:47,916 --> 01:06:51,398
-Haz lo que tengas que hacer.
-[Risas]

882
01:06:51,442 --> 01:06:52,791
Sí, hombre.

883
01:06:54,314 --> 01:06:57,013
Ay, si Rebecca te descubre
Ténelo, ella se va a volver loca.

884
01:06:57,056 --> 01:06:58,536
Dudar.

885
01:07:00,842 --> 01:07:02,931
Ella es ciega.

886
01:07:04,237 --> 01:07:07,110
Larry, cállate, hombre.

887
01:07:07,153 --> 01:07:09,764
Ella puede, como...
Ella puede sentir cosas.

888
01:07:09,808 --> 01:07:12,332
LARRY: Relájate, hombre. Aquí.

889
01:07:13,855 --> 01:07:17,685
-No.
-Haz lo que quieras.

890
01:07:21,776 --> 01:07:23,517
SHELLY:
Necesitas un poco de coca.

891
01:07:23,561 --> 01:07:25,606
LARRY: Sí, lo hago.

892
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
Esa es mi chica.

893
01:07:30,437 --> 01:07:31,743
[Shelly se ríe]

894
01:07:38,010 --> 01:07:40,665
Según este pasaje,
hay una profecía

895
01:07:40,708 --> 01:07:42,797
que los viejos
regresará a este mundo

896
01:07:42,841 --> 01:07:45,844
y lanzarlo
en la oscuridad eterna.

897
01:07:45,887 --> 01:07:48,020
Cada una de estas deidades
tiene su propio culto

898
01:07:48,064 --> 01:07:50,327
que los sigue y los adora.

899
01:07:50,370 --> 01:07:53,069
Estas personas realmente quieren
que los Antiguos regresen.

900
01:07:53,112 --> 01:07:54,505
LARRY:
Puedes ver lo que quieras.

901
01:07:54,548 --> 01:07:56,768
-SHELLY: ¿Estás bien?
-REBECA: En mi visión,

902
01:07:56,811 --> 01:08:00,641
mi abuelo rompió un crucifijo
del cuello de mi madre.

903
01:08:00,685 --> 01:08:03,253
Tal vez él pertenecía
a uno de estos cultos.

904
01:08:04,254 --> 01:08:06,908
Eso explicaría
el <i>Necronomicon</i>estando aquí.

905
01:08:06,952 --> 01:08:11,217
Escuche esto.
"Yog-Sothoth conoce la puerta.

906
01:08:11,261 --> 01:08:13,176
Yog-Sothoth es la puerta.

907
01:08:13,219 --> 01:08:15,743
Yog-Sothoth es el pasado,
presente..."

908
01:08:15,787 --> 01:08:17,397
Muy bien, eso es suficiente.

909
01:08:17,441 --> 01:08:19,443
Quiero decir,
Esto se está volviendo loco.

910
01:08:19,486 --> 01:08:21,532
Todo este pueblo está loco.
¿Ahora ustedes también lo son?

911
01:08:21,575 --> 01:08:24,230
¿Los viejos?
Lo lamento. ¿Los viejos?

912
01:08:24,274 --> 01:08:27,712
Es el mayor montón de mierda
Escuché alguna vez en toda mi vida.

913
01:08:29,409 --> 01:08:30,628
Juan, ¿estás bien?

914
01:08:30,671 --> 01:08:33,065
No, no estoy bien, Becks.
Yo soy...

915
01:08:33,109 --> 01:08:36,808
Estoy cansado, hombre.
Estoy cansado de toda esta mierda.

916
01:08:36,851 --> 01:08:39,811
¿Estás cansado?
¿En serio, Juan?

917
01:08:39,854 --> 01:08:41,856
¿Cómo crees que me siento?

918
01:08:41,900 --> 01:08:45,599
Estoy ciego, John.
Estoy jodidamente ciego.

919
01:08:45,643 --> 01:08:46,861
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

920
01:08:46,905 --> 01:08:48,298
En realidad,
¿Qué quieres que haga?

921
01:08:48,341 --> 01:08:49,777
He estado aquí para ti.
¿No es así?

922
01:08:49,821 --> 01:08:52,563
¿Has estado?
¿En realidad?

923
01:08:53,738 --> 01:08:55,827
hay alguien viviendo
en los muros de este castillo,

924
01:08:55,870 --> 01:08:57,481
y ni siquiera me creerás.

925
01:08:57,524 --> 01:09:00,005
El profesor lo hace,
entonces ¿por qué no lo harás?

926
01:09:00,048 --> 01:09:02,616
Porque el profesor
un lunático y yo no.

927
01:09:02,660 --> 01:09:04,792
-Sin ofender, profesor.
-Debidamente anotado.

928
01:09:04,836 --> 01:09:07,360
Lo lamento.
¿Qué diablos acaba de decir?

929
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
que hay alguien
en las malditas paredes?

930
01:09:09,580 --> 01:09:12,496
JOHN: No hay nadie en
las malditas paredes, ¿vale?

931
01:09:12,539 --> 01:09:15,542
Esto es sólo histeria.
Todo el maldito pueblo lo tiene.

932
01:09:17,065 --> 01:09:19,981
No es histeria, John.

933
01:09:21,548 --> 01:09:23,594
Es real.

934
01:09:24,203 --> 01:09:29,077
ya sabes, toda mi vida
Ha sido un gran maldito misterio.

935
01:09:29,121 --> 01:09:32,429
hay alguien aquí
viviendo en este castillo,

936
01:09:32,472 --> 01:09:36,215
y si no quieres
para ayudarme a descubrir quién es,

937
01:09:36,259 --> 01:09:38,652
entonces puedes conseguir
Fuera de mi camino.

938
01:09:42,743 --> 01:09:44,397
Vamos, profesor.

939
01:09:46,791 --> 01:09:48,793
Beca, hola.

940
01:09:48,836 --> 01:09:50,229
-REBECA: No lo hagas.
-[ tartamudea ]

941
01:09:50,273 --> 01:09:51,578
REBECA: ¡No lo hagas!

942
01:09:53,058 --> 01:09:55,495
Lo siento, Beca.
Ey. G--

943
01:09:59,586 --> 01:10:01,719
Oye. Ey.

944
01:10:02,633 --> 01:10:04,200
Ven aquí.

945
01:10:04,243 --> 01:10:05,375
Vamos.

946
01:10:09,901 --> 01:10:13,034
Está bien.
Déjala ir.

947
01:10:13,078 --> 01:10:16,212
Ustedes obviamente
Necesito algo de espacio.

948
01:10:17,082 --> 01:10:22,696
Y tú, Dios, necesitas.
Para relajarse, Lord John.

949
01:10:22,740 --> 01:10:25,090
Es un negocio dificil
dirigiendo un castillo.

950
01:10:26,134 --> 01:10:30,965
Deja que tu señora te atienda.

951
01:10:36,057 --> 01:10:37,537
Vamos.

952
01:10:41,324 --> 01:10:43,195
Ese chico.

953
01:10:47,243 --> 01:10:49,462
[gruñendo suavemente]

954
01:11:01,909 --> 01:11:04,999
Está bien, estaba aquí
a lo largo de esta pared.

955
01:11:05,043 --> 01:11:06,087
Ahí es donde lo escuché.

956
01:11:07,785 --> 01:11:09,352
[ Golpeando ]

957
01:11:12,355 --> 01:11:14,008
Es hueco.

958
01:11:14,052 --> 01:11:15,314
Sí, eso es lo que pensé.

959
01:11:22,843 --> 01:11:24,889
¿Puedes pasarme la bata de mi mamá?

960
01:11:25,585 --> 01:11:26,891
¿El rojo?

961
01:11:27,979 --> 01:11:30,373
Sí. El rojo.

962
01:11:32,549 --> 01:11:34,551
[Suspiros]

963
01:11:34,594 --> 01:11:35,552
Lo sabía.

964
01:11:35,595 --> 01:11:37,293
[La puerta cruje]

965
01:11:50,654 --> 01:11:52,786
Hay un pasaje secreto.

966
01:11:54,658 --> 01:11:56,399
De ninguna manera.

967
01:11:57,791 --> 01:11:59,489
¿Vas a entrar?

968
01:11:59,532 --> 01:12:01,099
¿Profesor?

969
01:12:02,274 --> 01:12:05,233
Profesor, no vaya muy lejos.
Estaré allí, ¿vale?

970
01:12:24,992 --> 01:12:27,168
1929.

971
01:12:27,212 --> 01:12:29,649
A la mierda eso.
¡Qué año!

972
01:12:29,693 --> 01:12:32,217
[Se reproduce música rock]

973
01:12:38,919 --> 01:12:40,704
♪ Oh, sí

974
01:12:40,747 --> 01:12:43,010
LARRY:
No, ese es mi chico.

975
01:12:43,663 --> 01:12:45,535
Mmm. Mmm.

976
01:12:45,578 --> 01:12:47,450
No vas a renunciar a mí.
Vamos, vamos.

977
01:12:47,493 --> 01:12:48,755
Oye, oye, oye, oye.

978
01:12:48,799 --> 01:12:50,278
Vamos, despierta, despierta.

979
01:12:50,322 --> 01:12:51,758
-¿Bueno?
-No, hombre.

980
01:12:51,802 --> 01:12:53,412
SHELLY:
Oh, no, tengo que entender esto.

981
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
LARRY:
Oye, tira eso por aquí.

982
01:12:55,414 --> 01:12:56,676
Ten uno.

983
01:12:56,720 --> 01:12:59,592
No vas a renunciar, hombre.
¿Dónde está mi chico?

984
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
Abre la puta boca.

985
01:13:01,246 --> 01:13:02,769
Sí, ahí vamos.

986
01:13:02,813 --> 01:13:03,988
Sí, ¿estás listo?
Sí, sí.

987
01:13:04,031 --> 01:13:05,468
Ahí está mi maldito hombre.

988
01:13:05,511 --> 01:13:06,643
Eres mi maldito hombre.
Eres mi maldito hombre.

989
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
Eres mi... Sí.

990
01:13:08,079 --> 01:13:09,602
Ahí vamos.
Ese es mi chico.

991
01:13:09,646 --> 01:13:11,474
¡Oh!

992
01:13:12,953 --> 01:13:14,520
Joder, desperdiciarlo, hombre.

993
01:13:15,608 --> 01:13:17,131
¿Estás bien?

994
01:13:18,176 --> 01:13:21,179
Mmm. A usted.

995
01:13:22,441 --> 01:13:24,356
Gracias.

996
01:13:25,923 --> 01:13:27,968
Eso es lo que me gusta ver.

997
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
hay una mujer
que sabe divertirse.

998
01:13:40,938 --> 01:13:42,156
Ey.

999
01:13:46,291 --> 01:13:48,075
¿Por qué no...?

1000
01:13:49,512 --> 01:13:52,079
...¿dame un recorrido por el castillo?

1001
01:13:52,384 --> 01:13:54,299
¿Sí?

1002
01:13:54,342 --> 01:13:59,522
Todo el gran castillo gigante.

1003
01:13:59,565 --> 01:14:01,654
¿Qué dices?

1004
01:14:03,526 --> 01:14:05,441
-Sí.
-Sí.

1005
01:14:05,484 --> 01:14:06,833
Sí. ¿Por qué no?

1006
01:14:12,273 --> 01:14:13,753
SHELLY:
Vamos.

1007
01:14:15,712 --> 01:14:17,627
[Risas]

1008
01:14:24,677 --> 01:14:26,549
John siempre tiene sexo.

1009
01:14:31,554 --> 01:14:34,557
¿Qué tiene él que nosotros no?

1010
01:14:35,296 --> 01:14:36,733
Un castillo.

1011
01:14:41,215 --> 01:14:42,782
Bien.

1012
01:14:53,271 --> 01:14:55,752
[Gruñido suave]

1013
01:14:57,623 --> 01:14:59,625
PROFESOR:
¿Es ese el sonido que escuchaste?

1014
01:14:59,669 --> 01:15:00,931
REBECA: Sí.

1015
01:15:07,546 --> 01:15:09,113
Oh.

1016
01:15:11,419 --> 01:15:12,899
[Gimiendo]

1017
01:15:12,943 --> 01:15:15,902
Ah, Juan.
Oh, quítate la camisa.

1018
01:15:17,295 --> 01:15:18,470
Hazlo tú.

1019
01:15:38,751 --> 01:15:39,796
Sí.

1020
01:15:40,666 --> 01:15:42,059
Ah, Juan.

1021
01:15:42,102 --> 01:15:43,582
Oh, joder.

1022
01:15:47,586 --> 01:15:49,762
[Gimiendo]

1023
01:16:00,556 --> 01:16:01,992
Eh.

1024
01:16:03,689 --> 01:16:04,995
JUAN:
Oh, joder.

1025
01:16:06,257 --> 01:16:08,781
Puede continuar, Lord John.

1026
01:16:17,660 --> 01:16:20,663
¿Y qué tenemos aquí?

1027
01:16:21,533 --> 01:16:23,187
Debe haber sido de la mamá de Becca.

1028
01:16:23,230 --> 01:16:25,232
SHELLY: Supongo que es un fenómeno.
viene de familia.

1029
01:16:27,583 --> 01:16:28,627
Dios.

1030
01:16:28,671 --> 01:16:30,890
-Oh.
-Sube ahí.

1031
01:16:35,634 --> 01:16:36,809
[Las teclas suenan]

1032
01:16:41,031 --> 01:16:42,772
Ah, Juan.

1033
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
¿Qué estás haciendo?

1034
01:16:49,256 --> 01:16:50,736
Dios.

1035
01:16:50,780 --> 01:16:53,130
Soy tuyo, cariño.

1036
01:16:54,218 --> 01:16:55,611
Hazlo. Te reto.

1037
01:17:06,491 --> 01:17:08,624
Juan, eres perfecto.

1038
01:17:17,371 --> 01:17:19,286
[Ambos gimiendo]

1039
01:17:25,075 --> 01:17:27,077
JUAN:
Sí, a la mierda eso.

1040
01:17:32,822 --> 01:17:34,562
-Sí.
-[John gime]

1041
01:17:34,606 --> 01:17:35,912
SHELLY: Sí.

1042
01:17:35,955 --> 01:17:37,478
Ah, Juan.

1043
01:17:38,001 --> 01:17:39,176
[Huesos crujiendo]

1044
01:17:42,179 --> 01:17:44,747
JUAN:
¡Ah! Mierda, Shelly.

1045
01:17:44,790 --> 01:17:47,967
¿Qué estás haciendo?
No pares ahora. Vamos.

1046
01:17:48,011 --> 01:17:49,142
Vamos.

1047
01:17:49,186 --> 01:17:51,057
-Oh.
-[ Golpes en el cuerpo ]

1048
01:17:51,101 --> 01:17:52,406
Oh, joder.

1049
01:17:52,450 --> 01:17:54,713
[Risas] Vamos.

1050
01:17:54,757 --> 01:17:56,584
No pares.

1051
01:17:56,628 --> 01:17:58,456
[Gimiendo]

1052
01:18:13,123 --> 01:18:14,646
[Muerde]

1053
01:18:14,690 --> 01:18:16,517
[Juan gime]

1054
01:18:20,783 --> 01:18:23,176
[ Gruñendo ]

1055
01:18:31,097 --> 01:18:33,186
[Gimiendo]

1056
01:18:55,948 --> 01:18:57,733
JUAN: Oh, cariño.

1057
01:18:58,821 --> 01:19:00,779
Sí. [Gimiendo]

1058
01:19:13,052 --> 01:19:14,924
[Clinks más ligeros, movimientos]

1059
01:19:20,190 --> 01:19:22,627
Ojalá pudieras ver esto.

1060
01:19:22,670 --> 01:19:25,325
Juan dijo lo mismo.

1061
01:19:26,022 --> 01:19:27,850
JUAN: ¡Ayuda!

1062
01:19:29,155 --> 01:19:31,244
¡Alguien, hombre, ayuda!
¡Por favor!

1063
01:19:32,724 --> 01:19:34,160
¡Ayuda!

1064
01:19:34,204 --> 01:19:37,381
¡Oye, alguien, hombre, ayuda!
¡Vamos!

1065
01:19:37,424 --> 01:19:38,556
-Es... Yo.
-[Pasos]

1066
01:19:38,599 --> 01:19:40,993
Oye. ¿Quién es ese?

1067
01:19:41,037 --> 01:19:42,690
CHUCK:
Santo puto...

1068
01:19:42,734 --> 01:19:43,822
JUAN:
¿Qué es?

1069
01:19:43,866 --> 01:19:46,172
CHUCK:
Jodidamente cubierto de sangre.

1070
01:19:47,260 --> 01:19:48,348
¿Dónde está Shelly, hombre?

1071
01:19:48,392 --> 01:19:50,002
LARRY:
Ella no está aquí, hombre.

1072
01:19:50,046 --> 01:19:51,264
Dame la mierda
fuera de estas cosas!

1073
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
LARRY:
Oye, oye. Mierda.

1074
01:19:54,267 --> 01:19:55,616
[ Gruñidos ]

1075
01:20:01,144 --> 01:20:03,886
[Cadena traqueteando]

1076
01:20:06,540 --> 01:20:08,325
[Respirando pesadamente]

1077
01:20:08,368 --> 01:20:11,241
¿Qué? ¿Qué?

1078
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

1079
01:20:13,243 --> 01:20:14,766
Vamos, hombre.

1080
01:20:15,854 --> 01:20:17,551
[Llorando] ¿Qué carajo?

1081
01:20:25,646 --> 01:20:31,130
Muy bien, quien haya hecho esto,
ellos van a pagar jodidamente.

1082
01:20:31,783 --> 01:20:33,829
Vamos, vámonos.

1083
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
PROFESOR: Oh, joder.

1084
01:20:45,362 --> 01:20:49,279
Lo que sea que se esconde en las paredes,
Creo que vive aquí.

1085
01:20:50,758 --> 01:20:52,499
REBECA: Lo sé.
Puedo sentirlo.

1086
01:20:52,543 --> 01:20:54,850
PROFESOR: Sea lo que sea,
tampoco ha pasado mucho tiempo.

1087
01:20:54,893 --> 01:20:56,329
Las velas siguen encendidas.

1088
01:20:56,373 --> 01:20:57,765
Mierda, hay un libro.

1089
01:21:05,948 --> 01:21:07,688
¿Qué dice?

1090
01:21:10,169 --> 01:21:13,129
"Padre comprometido
la base del pecado."

1091
01:21:13,172 --> 01:21:16,480
LAVINIA: Ha permitido que
monstruo para usarlo como recipiente,

1092
01:21:16,523 --> 01:21:19,875
para impregnarme
con su mala semilla

1093
01:21:19,918 --> 01:21:22,834
con la esperanza de abrir la puerta

1094
01:21:22,878 --> 01:21:25,837
para que los Antiguos puedan regresar.

1095
01:21:25,881 --> 01:21:28,579
Una hija tiene
la marca del monstruo.

1096
01:21:28,622 --> 01:21:31,234
El otro,
es demasiado pronto para saberlo.

1097
01:21:31,277 --> 01:21:33,758
Los gemelos deben ser separados...

1098
01:21:33,801 --> 01:21:35,499
PROFESOR:
"...hasta que el padre regrese."

1099
01:21:47,554 --> 01:21:49,643
Este idiota tiene que estar aquí
en alguna parte. Vamos.

1100
01:21:56,476 --> 01:21:58,870
MARCO:
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

1101
01:21:58,914 --> 01:22:00,785
JUAN: Es así.
Vamos.

1102
01:22:05,224 --> 01:22:07,444
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1103
01:22:07,487 --> 01:22:09,359
Ayúdame.

1104
01:22:09,402 --> 01:22:11,361
Marku, ¿qué carajo?
pasó, hombre?

1105
01:22:11,404 --> 01:22:12,362
¡Dime!

1106
01:22:12,405 --> 01:22:13,972
Era ella.

1107
01:22:14,016 --> 01:22:16,409
Bestia asquerosa.
Demonio vil.

1108
01:22:16,453 --> 01:22:18,803
¿De qué estás hablando, hombre?

1109
01:22:18,846 --> 01:22:20,805
estoy hablando de
la abominación

1110
01:22:20,848 --> 01:22:22,154
que vive en el castillo.

1111
01:22:22,198 --> 01:22:23,895
¡El monstruo!

1112
01:22:23,939 --> 01:22:25,549
Tenemos que detenerla.

1113
01:22:25,592 --> 01:22:27,290
sus apetitos
no se puede contener.

1114
01:22:27,333 --> 01:22:28,378
Ella es insaciable.

1115
01:22:28,421 --> 01:22:29,814
¡Por favor, por favor!

1116
01:22:29,857 --> 01:22:32,034
Sácame de aquí
antes de que ella regrese.

1117
01:22:32,686 --> 01:22:33,818
JUAN:
Sácalo de esa cosa.

1118
01:22:33,861 --> 01:22:35,472
LARRY: ¿Sí?

1119
01:22:36,516 --> 01:22:39,824
JUAN:
¿Quién carajo eres tú, Marku?

1120
01:22:39,867 --> 01:22:44,176
¿Por qué debería creer?
¿Qué maldita palabra tienes que decir?

1121
01:22:44,220 --> 01:22:47,353
Porque conozco este castillo
por dentro y por fuera.

1122
01:22:48,398 --> 01:22:50,835
Puedo ayudarte a salir de aquí,
pero tenemos que actuar rápido.

1123
01:22:50,878 --> 01:22:53,229
No, no, no, no, no,
No voy a ninguna parte, ¿vale?

1124
01:22:53,272 --> 01:22:55,318
¿Entiendes eso?
¿Y sabes por qué?

1125
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
Porque este es mi castillo.

1126
01:22:57,537 --> 01:23:01,933
Y estaré condenado
si alguna perra endogámica

1127
01:23:01,977 --> 01:23:04,240
me va a ahuyentar.

1128
01:23:04,283 --> 01:23:07,199
CHUCK: Maldita sea.
Estamos aquí contigo, hermano.

1129
01:23:08,766 --> 01:23:10,420
JOHN:
Síganme, muchachos.

1130
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
¿Sabes lo que esto significa?

1131
01:23:21,431 --> 01:23:24,869
Mi abuelo violó a mi madre,
Luego le dijo que no era él.

1132
01:23:24,912 --> 01:23:28,525
que estaba poseído
por algún monstruo

1133
01:23:28,568 --> 01:23:30,483
para poder salirse con la suya.

1134
01:23:30,527 --> 01:23:33,225
Él le lavó el cerebro para
creyendo en estos Antiguos.

1135
01:23:34,139 --> 01:23:37,664
Ella debe haber pensado
que ella era mala

1136
01:23:37,708 --> 01:23:40,189
porque nació deforme,

1137
01:23:40,232 --> 01:23:42,452
y ella me despidió
para protegerme.

1138
01:23:45,020 --> 01:23:46,847
PROFESOR:
No sé nada de eso.

1139
01:23:49,937 --> 01:23:51,591
REBECA:
¿Por qué no?

1140
01:23:51,635 --> 01:23:54,159
creo que deberíamos
sal de aquí...

1141
01:23:54,203 --> 01:23:56,596
antes de lo que sea que viva aquí
regresa.

1142
01:23:58,424 --> 01:24:00,470
[Susurros ininteligibles]

1143
01:24:04,604 --> 01:24:06,476
[ Retumbar ]

1144
01:24:22,579 --> 01:24:24,189
[Habla lengua materna]

1145
01:24:43,382 --> 01:24:45,819
Oh, yo totalmente
Acabo de tener una erección.

1146
01:24:45,863 --> 01:24:47,125
Lo mismo aquí, hermano.

1147
01:24:47,169 --> 01:24:48,518
Estoy duro como una roca.

1148
01:24:53,044 --> 01:24:55,786
Está bien, deberíamos
sepárense ahora, ¿eh?

1149
01:24:55,829 --> 01:24:57,918
De esa manera podemos
cubrir más terreno.

1150
01:24:57,962 --> 01:24:59,224
JUAN: Esa es una buena idea.
Está bien.

1151
01:24:59,268 --> 01:25:00,965
Chuck y Larry,
ustedes suban arriba.

1152
01:25:01,008 --> 01:25:02,575
Marku y yo
nosotros manejamos las cosas aquí abajo.

1153
01:25:02,619 --> 01:25:03,968
Vamos a darnos prisa

1154
01:25:04,011 --> 01:25:05,752
antes de esto
encuentra a Rebecca, ¿de acuerdo?

1155
01:25:05,796 --> 01:25:08,146
Hemos estado preparando todo nuestro
Vive para esta mierda, hermano.

1156
01:25:08,190 --> 01:25:10,453
La perra será neutralizada.
y destruido.

1157
01:25:10,496 --> 01:25:12,411
Maldito a.
¡Vamos!

1158
01:25:16,328 --> 01:25:18,635
[Resoplando] ¡Ah!

1159
01:25:20,289 --> 01:25:22,552
¡Ah!
[Respirando pesadamente]

1160
01:25:30,255 --> 01:25:32,518
HOMBRE:
¡Oye! ¡Ey!

1161
01:25:32,562 --> 01:25:34,477
-¿Qué fue eso?
-Voy a ir a comprobarlo.

1162
01:25:34,520 --> 01:25:36,479
No, no, no, profesor.
¡Profesor!

1163
01:25:41,701 --> 01:25:44,139
[Gruñido suave]

1164
01:25:58,240 --> 01:26:00,329
Sé quién eres.

1165
01:26:00,372 --> 01:26:01,982
Eres mi hermana.

1166
01:26:02,026 --> 01:26:03,767
LAVINA:
[Haciendo eco] Rebecca.

1167
01:26:03,810 --> 01:26:05,072
REBECA:
Eres mi hermana.

1168
01:26:05,116 --> 01:26:06,770
LAVINA:
[Haciendo eco] Rebecca.

1169
01:26:06,813 --> 01:26:08,641
Rebeca.

1170
01:26:08,685 --> 01:26:11,427
No. No.

1171
01:26:12,906 --> 01:26:13,907
¡No!

1172
01:26:16,432 --> 01:26:18,173
[Se alejan los pasos]

1173
01:26:19,957 --> 01:26:21,088
Espera, espera, espera.

1174
01:26:21,132 --> 01:26:23,352
Regresar.
Vuelve, por favor.

1175
01:26:26,050 --> 01:26:27,573
[gruñendo]

1176
01:26:38,454 --> 01:26:40,064
[ Olfateando ]

1177
01:26:40,107 --> 01:26:42,936
[silbido]

1178
01:26:42,980 --> 01:26:45,025
¿Qué carajo fue eso?

1179
01:26:45,069 --> 01:26:47,245
[Gruñido suave]

1180
01:26:47,289 --> 01:26:49,160
larry: no lo sé,
pero lo vamos a descubrir.

1181
01:26:49,204 --> 01:26:52,555
Espera, espera, espera, espera, espera.
Esperar.

1182
01:26:52,598 --> 01:26:54,513
¿Qué, hombre?

1183
01:26:54,557 --> 01:26:56,385
Pensemos en esto
por un segundo, hombre.

1184
01:26:56,428 --> 01:26:58,604
¿Pensar en qué?
¿Estás bromeando?

1185
01:26:58,648 --> 01:26:59,910
No, hombre.

1186
01:26:59,953 --> 01:27:01,912
Sólo creo que necesitamos
tomar un segundo

1187
01:27:01,955 --> 01:27:03,218
y pensar en una estrategia.

1188
01:27:03,261 --> 01:27:04,784
¿Una estrategia?

1189
01:27:04,828 --> 01:27:09,136
la mejor estrategia
es el elemento sorpresa.

1190
01:27:09,963 --> 01:27:13,967
Ahora, digo que entremos allí.
y nos jodemos la mierda

1191
01:27:14,011 --> 01:27:16,231
antes de esa perra
sabe lo que la golpeó.

1192
01:27:16,274 --> 01:27:17,493
¿Sí?

1193
01:27:17,536 --> 01:27:18,929
Suena como un plan bastante bueno.

1194
01:27:18,972 --> 01:27:20,713
¿Bien?
¿Está bien?

1195
01:27:20,757 --> 01:27:22,324
Entonces a la cuenta de tres.

1196
01:27:22,367 --> 01:27:23,716
¿Mmm?

1197
01:27:23,760 --> 01:27:26,763
Uno, dos...

1198
01:27:29,809 --> 01:27:31,637
Tres.

1199
01:27:48,306 --> 01:27:50,134
-[ Gruñendo ]
-CHUCK: ¿Escuchaste eso?

1200
01:27:51,440 --> 01:27:52,658
¡Vamos!

1201
01:28:05,715 --> 01:28:07,760
[gruñendo]

1202
01:28:13,723 --> 01:28:15,333
[ Gruñidos ]

1203
01:28:22,993 --> 01:28:24,995
[Disparo, ruido sordo]

1204
01:28:25,038 --> 01:28:27,040
[Respirando entrecortadamente]

1205
01:28:27,084 --> 01:28:28,781
[gruñendo]

1206
01:29:01,988 --> 01:29:04,295
[ Gruñendo, gruñendo ]

1207
01:29:36,980 --> 01:29:38,677
PROFESOR:
No tengas miedo.

1208
01:29:41,724 --> 01:29:44,553
mis amigos,
Me llaman El Profesor.

1209
01:29:44,596 --> 01:29:46,076
[gruñendo]

1210
01:29:46,119 --> 01:29:47,817
PROFESOR:
Dios mío, glorioso espécimen.

1211
01:29:53,866 --> 01:29:56,434
El libro, así es
Conozco a los de tu clase.

1212
01:29:56,478 --> 01:29:59,394
Pero no es suficiente.
Quiero ver la puerta.

1213
01:29:59,437 --> 01:30:01,831
Quiero ver a Yog-Sothoth.

1214
01:30:05,791 --> 01:30:08,533
Él es la clave para la vida y la muerte.

1215
01:30:08,577 --> 01:30:11,188
Y tú también.

1216
01:30:11,231 --> 01:30:13,320
Muéstrame todo.

1217
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
[gruñendo]

1218
01:30:25,158 --> 01:30:27,596
¡Aaaah!

1219
01:30:42,828 --> 01:30:44,656
Puedo ver.

1220
01:30:44,700 --> 01:30:47,442
[Respirando pesadamente]

1221
01:30:49,618 --> 01:30:51,968
Puedo ver todo.

1222
01:30:53,491 --> 01:30:54,797
No, no.

1223
01:30:55,319 --> 01:30:56,407
No.

1224
01:30:59,628 --> 01:31:01,978
[Canto ininteligible]

1225
01:31:41,931 --> 01:31:43,889
No.

1226
01:31:43,933 --> 01:31:46,239
¡No! [Respirando pesadamente]

1227
01:31:54,160 --> 01:31:56,772
Ah, no, no, no, no.

1228
01:31:58,425 --> 01:32:00,079
[Rugido]

1229
01:32:00,123 --> 01:32:01,690
[Llorando]

1230
01:32:02,604 --> 01:32:05,432
[Gritando]

1231
01:32:08,523 --> 01:32:09,567
¡No!

1232
01:32:09,611 --> 01:32:11,787
[Gritando]

1233
01:32:18,968 --> 01:32:20,143
[sollozando]

1234
01:32:20,186 --> 01:32:21,579
[gruñendo]

1235
01:32:36,681 --> 01:32:38,422
[sollozando]

1236
01:32:44,036 --> 01:32:47,083
Yog-Sothoth.

1237
01:32:47,126 --> 01:32:49,564
TODOS:
Yog-Sothoth.

1238
01:32:55,657 --> 01:32:57,484
[Respirando pesadamente]

1239
01:33:06,015 --> 01:33:07,407
[Gritos]

1240
01:33:07,451 --> 01:33:08,626
¿Por qué no sales?

1241
01:33:08,670 --> 01:33:10,323
Tengo algo para ti.

1242
01:33:13,239 --> 01:33:15,459
Marku, ¿dónde diablos
¿De dónde viene esta chica?

1243
01:33:15,502 --> 01:33:17,504
ella es la hija
de Yog-Sothoth.

1244
01:33:17,548 --> 01:33:19,637
[Gimiendo]

1245
01:33:23,815 --> 01:33:26,383
Nadie puede detener a Yog-Sothoth.

1246
01:33:30,648 --> 01:33:31,910
Ciertamente no tú.

1247
01:33:31,954 --> 01:33:33,956
JUAN:
Marku, ¿estás jodidamente loco?

1248
01:33:35,435 --> 01:33:37,394
Soy elegido.

1249
01:33:37,437 --> 01:33:39,875
Yog-Sothoth me habló.

1250
01:33:39,918 --> 01:33:41,485
Me convocó aquí
para salvar a un niño

1251
01:33:41,528 --> 01:33:44,314
y reunir a las hermanas
para que pueda regresar.

1252
01:33:45,271 --> 01:33:47,491
Encuentro a tu hija.

1253
01:33:47,534 --> 01:33:49,449
No, no.

1254
01:33:49,493 --> 01:33:53,671
ella estará pronto aquí
para reunirse con su hermana.

1255
01:33:54,977 --> 01:33:56,935
Hay muchos más como yo.

1256
01:33:56,979 --> 01:34:00,852
Los discípulos de Yog-Sothoth son
todos esperando este momento,

1257
01:34:00,896 --> 01:34:03,420
el regreso del gran Primigenio.

1258
01:34:03,463 --> 01:34:05,857
te mataré,
Eres un maldito loco.

1259
01:34:05,901 --> 01:34:07,903
MARCO:
No, no lo harás.

1260
01:34:07,946 --> 01:34:09,731
Y tus amigos tampoco,

1261
01:34:09,774 --> 01:34:12,864
que seguramente están muertos
por ahora.

1262
01:34:14,518 --> 01:34:18,391
Una vez que el gran Viejo
la descendencia está unida,

1263
01:34:18,435 --> 01:34:21,090
la puerta se abrirá una vez más.

1264
01:34:21,133 --> 01:34:23,396
Esta vez, para siempre.

1265
01:34:23,440 --> 01:34:25,572
Yog-Sothoth conoce la clave.

1266
01:34:25,616 --> 01:34:28,184
Yog-Sothoth es la clave.

1267
01:34:28,227 --> 01:34:31,361
Yog-Sothoth ya pasó,
presente, futuro.

1268
01:34:31,404 --> 01:34:34,538
Todos son uno en Yog-Sothoth.

1269
01:34:34,581 --> 01:34:37,019
Él sabe dónde están los Antiguos.
se abrió paso,

1270
01:34:37,062 --> 01:34:38,760
y donde -

1271
01:34:38,803 --> 01:34:41,414
[gruñendo]

1272
01:34:46,289 --> 01:34:47,943
[ Gritando ]

1273
01:34:58,562 --> 01:35:00,477
[Jadeando]

1274
01:35:02,784 --> 01:35:04,699
[gruñendo]

1275
01:35:09,442 --> 01:35:11,706
[John respirando pesadamente]

1276
01:35:17,886 --> 01:35:20,192
¡Oye, monstruo!

1277
01:35:20,236 --> 01:35:21,150
¡Ah!

1278
01:35:21,193 --> 01:35:23,239
[gruñendo]

1279
01:35:43,825 --> 01:35:46,479
JUAN:
Oh, este es mi castillo ahora, ¿eh?

1280
01:35:46,523 --> 01:35:47,959
¡¿Me oyes?!

1281
01:35:48,003 --> 01:35:49,395
¡Mío!

1282
01:35:49,439 --> 01:35:51,049
¡Todo mío!

1283
01:35:51,093 --> 01:35:53,835
Ahora, maldito monstruo.

1284
01:35:55,314 --> 01:35:57,229
Esto es para Shelly.

1285
01:35:59,101 --> 01:36:01,364
Y cabreándome.

1286
01:36:01,407 --> 01:36:03,975
[gruñendo]

1287
01:36:08,545 --> 01:36:10,721
[John respirando pesadamente]

1288
01:36:15,682 --> 01:36:17,641
[Juan grita]

1289
01:36:18,816 --> 01:36:19,991
¿Juan?

1290
01:36:23,690 --> 01:36:26,563
[Criatura gruñendo]

1291
01:36:39,097 --> 01:36:40,969
[gemidos]

1292
01:36:48,628 --> 01:36:50,326
[Juan gruñendo]

1293
01:36:52,545 --> 01:36:54,460
¡Juan! ¡Basta!

1294
01:36:56,201 --> 01:36:58,856
-¡Mantente fuera de esto!
-¡No le hagas daño!

1295
01:36:58,900 --> 01:37:01,467
¡No la lastimes!
¡Por favor para!

1296
01:37:01,511 --> 01:37:02,686
¡Detener!

1297
01:37:02,729 --> 01:37:04,296
¡Basta!
¡Basta!

1298
01:37:04,340 --> 01:37:05,820
-¡Déjalo ir!
-REBECA: ¡Para!

1299
01:37:06,777 --> 01:37:08,474
¡Ella es mi hermana!

1300
01:37:09,954 --> 01:37:11,042
[ Golpes de arma ]

1301
01:37:11,086 --> 01:37:12,478
Ella es mi hermana.

1302
01:37:16,961 --> 01:37:19,529
Sí, eres como ella, ¿eh?

1303
01:37:19,572 --> 01:37:20,530
¡Eres un bicho raro!

1304
01:37:20,573 --> 01:37:21,879
¡Detener!

1305
01:37:21,923 --> 01:37:23,446
¡Tú y toda tu familia!

1306
01:37:25,970 --> 01:37:27,363
REBECA: Por favor.

1307
01:37:27,406 --> 01:37:29,844
Por favor. Por favor.

1308
01:37:29,887 --> 01:37:31,497
-¡Detener!
-¡Ponerse de pie!

1309
01:37:31,541 --> 01:37:32,847
[ Gruñidos ]

1310
01:37:37,808 --> 01:37:39,636
Juan.

1311
01:37:50,386 --> 01:37:51,953
Oh, no.

1312
01:37:51,996 --> 01:37:54,042
No, no, no, no, no.

1313
01:37:54,085 --> 01:37:55,957
[sollozando]

1314
01:37:56,000 --> 01:37:58,176
[Criatura gruñendo]

1315
01:38:14,714 --> 01:38:15,498
[ Crujido ]

1316
01:38:15,541 --> 01:38:17,326
[Rugidos]

1317
01:38:17,369 --> 01:38:19,458
[Aplastamiento]

1318
01:38:24,463 --> 01:38:26,117
[Rebecca solloza]

1319
01:38:39,348 --> 01:38:42,742
[Trueno retumbante]

1320
01:39:09,900 --> 01:39:12,120
[El ruido continúa]

1321
01:39:12,163 --> 01:39:14,600
PROFESOR:
La profecía se ha cumplido.

1322
01:39:15,253 --> 01:39:18,604
Las hijas de Yog-Sothoth
se han reunido.

1323
01:39:18,648 --> 01:39:20,780
Los dos hacen uno.

1324
01:39:20,824 --> 01:39:24,175
Es hora de los viejos grandes.
para volver!

1325
01:39:24,219 --> 01:39:27,222
[Trueno retumbante]

1326
01:39:27,265 --> 01:39:30,747
[Viento aullando]

1327
01:39:30,790 --> 01:39:32,662
No te resistas, Rebecca.

1328
01:39:32,705 --> 01:39:35,926
hemos sido elegidos
por los Antiguos.

1329
01:39:35,970 --> 01:39:39,712
todo lo que paso
sucedió por su diseño.

1330
01:39:41,758 --> 01:39:44,108
Abraza a tu hermana, Rebecca.

1331
01:39:44,152 --> 01:39:46,545
Abraza a tu padre.

1332
01:39:46,589 --> 01:39:48,808
Abraza a tu familia.

1333
01:40:03,606 --> 01:40:06,478
[Rugido]

1334
01:40:07,131 --> 01:40:09,612
¡Ah! ¡Ah!

1335
01:40:15,183 --> 01:40:18,621
[ Gritando ]

1336
01:40:22,538 --> 01:40:25,541
[Gritando]

1337
01:40:39,946 --> 01:40:42,253
[Aplastamiento]

1338
01:40:46,997 --> 01:40:49,478
[Suena música lenta]

1339
01:42:21,352 --> 01:42:22,745
HOMBRE: Entra.

1340
01:42:24,834 --> 01:42:26,357
Sólo un momento.

1341
01:42:27,706 --> 01:42:30,361
Sr. Armitage,
¿Cómo puedo ayudarte?

1342
01:42:32,711 --> 01:42:34,060
Oeste.

1343
01:42:44,854 --> 01:42:46,943
[Suena música dramática]

1344
01:44:01,322 --> 01:44:03,715
[Suena música de suspenso]